1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:06,552 --> 00:01:07,613 Não, não, não! 4 00:01:11,557 --> 00:01:14,365 Você perdeu seu orgulho. 5 00:01:15,570 --> 00:01:16,403 Não. 6 00:01:17,580 --> 00:01:18,413 Por favor. 7 00:01:19,380 --> 00:01:20,429 Por favor. 8 00:01:20,430 --> 00:01:21,275 Eu tenho uma filha. 9 00:02:53,448 --> 00:02:54,496 Ação. 10 00:02:54,497 --> 00:02:57,116 E esse foi o melhor dia de todos. 11 00:02:57,117 --> 00:02:58,623 Muito bom, certo? 12 00:02:59,498 --> 00:03:01,199 É porque você é tão um bom diretor, Zadie. 13 00:03:01,200 --> 00:03:02,032 É por isso. 14 00:03:02,033 --> 00:03:03,090 Faça de novo, pai. 15 00:03:04,082 --> 00:03:05,279 De novo? Sem chance. 16 00:03:05,280 --> 00:03:06,689 Foi perfeito 17 00:03:06,690 --> 00:03:08,729 - De novo. - OK. 18 00:03:08,730 --> 00:03:10,130 Ela quer que eu faça isso de novo. 19 00:03:12,203 --> 00:03:13,120 Sinto falta dele? 20 00:03:22,617 --> 00:03:25,319 Ele foi realmente tão ruim no final? 21 00:03:25,320 --> 00:03:26,189 Ele estava louco. 22 00:03:26,190 --> 00:03:27,419 Ele se vestiu de camuflagem 23 00:03:27,420 --> 00:03:30,020 e correu pela floresta até que alguém atirou nele. 24 00:03:31,920 --> 00:03:34,199 Deve ter sido difícil para você. 25 00:03:34,200 --> 00:03:36,153 Estávamos separados há muito tempo. 26 00:03:42,960 --> 00:03:44,099 Agora, seu tio Shizzle, 27 00:03:44,100 --> 00:03:46,739 agora esse é o tipo de uma loucura que deu certo. 28 00:03:46,740 --> 00:03:47,573 Café da manhã? 29 00:03:59,513 --> 00:04:02,009 Mas eu quero interpretar Bruce Lee. 30 00:04:02,010 --> 00:04:03,779 Deixe seu vovô Shizzle dormir. 31 00:04:03,780 --> 00:04:05,969 Ele estava em uma festa com Martha Stewart ontem à noite 32 00:04:05,970 --> 00:04:07,478 e ele precisa descansar. 33 00:04:07,479 --> 00:04:09,079 Mas eu quero jogar. 34 00:04:09,080 --> 00:04:11,754 Vamos lá, faça o que você disse. 35 00:04:22,884 --> 00:04:27,012 Onde estou? 36 00:04:27,013 --> 00:04:30,142 Não importa. 37 00:04:37,759 --> 00:04:39,218 Alguém aí? 38 00:04:43,040 --> 00:04:45,590 Nós nos conhecemos antes. 39 00:04:45,591 --> 00:04:46,758 Quem é você? 40 00:04:47,907 --> 00:04:51,123 Preciso falar com você sobre Zadie. 41 00:04:51,124 --> 00:04:53,028 Biggie, é você? 42 00:04:53,029 --> 00:04:57,029 Você pode me chame de Le Grand Pied. 43 00:05:05,086 --> 00:05:05,919 Obrigado. 44 00:05:10,922 --> 00:05:12,672 Está bom, obrigado. 45 00:05:15,030 --> 00:05:15,929 O que? 46 00:05:15,930 --> 00:05:18,419 Atualizações na lista de verificação pessoal? 47 00:05:18,420 --> 00:05:19,559 Mudou algumas palavras. 48 00:05:19,560 --> 00:05:21,779 Tornou um pouco mais fácil de lembrar. 49 00:05:21,780 --> 00:05:22,612 Podemos passar por isso? 50 00:05:22,613 --> 00:05:25,404 Eu não estou realmente no vontade de fazer isso, sabe? 51 00:05:25,405 --> 00:05:29,699 Bem, à luz de você conseguir esse novo show, pode ser. 52 00:05:29,700 --> 00:05:31,109 Sim. 53 00:05:31,110 --> 00:05:32,939 Sim, ok. 54 00:05:32,940 --> 00:05:34,679 Você tem razão. - Hum, hum. 55 00:05:34,680 --> 00:05:37,169 E obrigado novamente pelo vídeo da NASA. 56 00:05:37,170 --> 00:05:38,399 Não se venda a descoberto. 57 00:05:38,400 --> 00:05:40,499 Você conseguiu tudo isso por seu próprio mérito. 58 00:05:40,500 --> 00:05:42,479 OK. 59 00:05:42,480 --> 00:05:44,099 - Essa é Kaya? - Hum, hum. 60 00:05:44,100 --> 00:05:45,959 Sim, estamos conseguindo as lentes antigas do papai hoje. 61 00:05:45,960 --> 00:05:48,539 Uh, ok, mas ele tem que estar envolvido nisso? 62 00:05:48,540 --> 00:05:50,999 Quero dizer, ele é meu melhor amigo. 63 00:05:51,000 --> 00:05:53,129 E meu DP, então sim. 64 00:05:53,130 --> 00:05:55,679 Ele nem sempre se dá bem. 65 00:05:55,680 --> 00:05:56,729 Sim, isso é verdade. 66 00:05:56,730 --> 00:05:58,979 Mas ele estará fazendo as filmagens, Eu estarei falando. 67 00:05:58,980 --> 00:06:01,240 Tudo bem. 68 00:06:10,567 --> 00:06:11,912 ♪ Deixe-me sair, deixe-me sair ♪ 69 00:06:11,913 --> 00:06:14,289 ♪ Ou você terá um novo melhor ♪ 70 00:06:14,290 --> 00:06:16,769 Talvez se nós seriamente mate-o neste vídeo, 71 00:06:16,770 --> 00:06:18,220 isso levará a algo real. 72 00:06:19,055 --> 00:06:22,275 Como o oceano. 73 00:06:23,369 --> 00:06:24,512 ♪ Me dê um show ♪ 74 00:06:24,513 --> 00:06:27,042 ♪ Eu sou uma coisa real ♪ 75 00:06:27,043 --> 00:06:28,109 ♪ Deixe-me sair, deixe-me sair ♪ 76 00:06:28,110 --> 00:06:30,005 ♪ Deixe-me passar um momento muito ruim ♪ 77 00:06:32,037 --> 00:06:34,259 Ah, seu pai era fofo. 78 00:06:34,260 --> 00:06:35,969 Sim, as mulheres gostavam muito dele. 79 00:06:35,970 --> 00:06:37,859 Ah, aposto que os meninos também. 80 00:06:37,860 --> 00:06:39,149 Huh? 81 00:06:39,150 --> 00:06:39,983 Oh meu Deus. 82 00:06:41,847 --> 00:06:42,719 Olhar? 83 00:06:42,720 --> 00:06:43,777 Legal, conecte-o. 84 00:06:49,530 --> 00:06:51,089 - Vamos esperar um segundo. - Sim. 85 00:06:51,090 --> 00:06:52,383 Ei, aqui vamos nós. 86 00:06:55,650 --> 00:06:56,483 - Oh. - Preparar? 87 00:06:58,135 --> 00:07:00,163 Não, não, duh, duh! 88 00:07:00,164 --> 00:07:01,521 Ah. 89 00:07:01,522 --> 00:07:02,355 Uh, hein. 90 00:07:03,540 --> 00:07:04,469 Sim. 91 00:07:04,470 --> 00:07:06,539 Sim, estes são ótimos. 92 00:07:06,540 --> 00:07:08,699 Quero dizer, preciso de um adaptador para caber, 93 00:07:08,700 --> 00:07:11,219 mas eles deveriam funcionar. 94 00:07:11,220 --> 00:07:13,436 Claro, primeiro tenho que fazer um teste de imagem. 95 00:07:15,270 --> 00:07:17,039 Piadas de Hitler 96 00:07:17,040 --> 00:07:17,911 não são engraçados. 97 00:07:17,912 --> 00:07:19,360 Eu sei, me desculpe 98 00:07:20,245 --> 00:07:21,119 Ah. 99 00:07:21,120 --> 00:07:22,949 Devo fazer uma piada sobre o 11 de setembro ou? 100 00:07:22,950 --> 00:07:23,939 Não? - Por favor, não. 101 00:07:23,940 --> 00:07:25,111 Não? OK. 102 00:07:27,330 --> 00:07:28,226 Está quente. 103 00:07:31,281 --> 00:07:32,519 Oh meu Deus. 104 00:07:32,520 --> 00:07:33,779 Essa coisa é antiga. 105 00:07:33,780 --> 00:07:35,889 Está na época em que as pessoas tinham botões home. 106 00:07:35,890 --> 00:07:37,919 Sim, é estranho, sabe? 107 00:07:37,920 --> 00:07:39,693 Aperte um botão e você vai para casa. 108 00:07:40,740 --> 00:07:42,959 Nas paredes das cavernas da Normandia, 109 00:07:42,960 --> 00:07:47,099 Eu vi pinturas frescas com os mesmos pigmentos carotenóides 110 00:07:47,100 --> 00:07:49,323 como aqueles usados pelos Neandertais. 111 00:07:50,190 --> 00:07:52,589 Mas como cientista, deixe-me assegurar-lhe 112 00:07:52,590 --> 00:07:57,590 que o que eu vi foi algo mais, algo mágico, 113 00:07:58,648 --> 00:08:03,060 o que me deu um orgasmo formigamento por todo o meu corpo. 114 00:08:06,707 --> 00:08:09,029 O que? 115 00:08:09,030 --> 00:08:09,863 Uau. 116 00:08:10,860 --> 00:08:12,179 Não parece loucura. 117 00:08:12,180 --> 00:08:14,459 Ele não parece louco para mim. 118 00:08:14,460 --> 00:08:15,839 Formigamento orgástico? 119 00:08:15,840 --> 00:08:17,039 Pé Grande é francês? 120 00:08:17,040 --> 00:08:18,483 Sim, parece loucura para mim. 121 00:08:19,470 --> 00:08:24,470 Pois bem, algo como isso pode ser uma prova, certo? 122 00:08:28,230 --> 00:08:31,109 Parecia que ele pensou isso era algum tipo de homem das cavernas. 123 00:08:31,110 --> 00:08:32,519 E isso não parecia loucura. 124 00:08:32,520 --> 00:08:33,423 Mas isso, 125 00:08:35,370 --> 00:08:37,829 não, provavelmente é uma farsa. 126 00:08:37,830 --> 00:08:39,599 Mesmo que seja, 127 00:08:39,600 --> 00:08:42,603 isso é o que temos sempre procurei. 128 00:08:43,864 --> 00:08:45,039 Uma história suculenta. 129 00:08:45,040 --> 00:08:46,829 Eu sei, é tão suculento. 130 00:08:46,830 --> 00:08:47,662 Hum, hum. 131 00:08:47,663 --> 00:08:49,739 Daria um ótimo pato. 132 00:08:49,740 --> 00:08:50,573 Seria. 133 00:08:51,970 --> 00:08:53,399 Sim. 134 00:08:53,400 --> 00:08:55,829 Algum dia, ok? 135 00:08:55,830 --> 00:08:58,919 Porque daqui a algumas semanas, usando apenas a magia do cinema, 136 00:08:58,920 --> 00:09:02,142 temos que completar 85 anos NASA administradores em Gs diretos. 137 00:09:12,294 --> 00:09:13,127 Oh. 138 00:09:14,190 --> 00:09:15,245 Oh meu Deus. 139 00:09:31,425 --> 00:09:34,342 Nem sabia que aquela coisa funcionava. 140 00:09:40,078 --> 00:09:41,299 Olá? 141 00:09:41,300 --> 00:09:42,835 Pequena Zadie, é você? 142 00:09:42,836 --> 00:09:44,751 Hum, sim, tio Shizzle. 143 00:09:44,752 --> 00:09:47,139 Preciso ver você imediatamente. 144 00:09:49,432 --> 00:09:51,548 ♪ Eles nem sabem que é ♪ 145 00:09:51,549 --> 00:09:52,740 ♪ Eles estão vivendo a vida ♪ 146 00:09:52,741 --> 00:09:54,246 ♪ A vida deles, o tempo deles ♪ 147 00:09:54,247 --> 00:09:55,732 ♪ Você não pode controlá-los ♪ 148 00:09:55,733 --> 00:09:57,104 ♪ Deixe-me sair, deixe-me sair ♪ 149 00:09:57,105 --> 00:09:58,733 ♪ Deixe-me passar um momento muito ruim ♪ 150 00:10:05,940 --> 00:10:09,260 Sonhei com uma criatura mágica. 151 00:10:13,440 --> 00:10:14,643 E você estava nisso. 152 00:10:18,540 --> 00:10:20,913 Seu pai estava contando ao verdade o tempo todo. 153 00:10:21,985 --> 00:10:25,829 A razão pela qual eu sei, eu tive um encontro comigo mesmo. 154 00:10:25,830 --> 00:10:27,004 Com o Pé Grande? 155 00:10:27,005 --> 00:10:28,349 Sim, pequena Kayla. 156 00:10:28,350 --> 00:10:29,309 Bem, meu nome é na verdade-- 157 00:10:29,310 --> 00:10:32,246 No meu sonho, ele se chamava Le Grand Pied, 158 00:10:32,247 --> 00:10:33,513 e ele era um durão. 159 00:10:39,060 --> 00:10:40,859 Estou cuidando do meu neto. 160 00:10:40,860 --> 00:10:42,209 Sabe que estou em treinamento de monge, 161 00:10:42,210 --> 00:10:45,719 e não conseguia pensar em nada melhor do que pegar minha cabra. 162 00:10:45,720 --> 00:10:49,083 Mas como você pode ver , estou impassível. 163 00:10:57,570 --> 00:10:58,417 Amo aquele garoto. 164 00:11:00,360 --> 00:11:02,189 Isso é muito charmoso. 165 00:11:02,190 --> 00:11:04,169 Antigamente, eu estava em Paris, 166 00:11:04,170 --> 00:11:06,599 e descobri meu amigo Shaka 167 00:11:06,600 --> 00:11:10,589 cresceu perto de onde seu pai estava correndo pela floresta. 168 00:11:10,590 --> 00:11:12,869 Então fomos visitar, 169 00:11:12,870 --> 00:11:15,359 Achei que poderia colocar algum bom senso nele. 170 00:11:15,360 --> 00:11:19,739 Na primeira noite lá, eu estava fora tendo minha bebida noturna fumando. 171 00:11:19,740 --> 00:11:21,903 Nós olhamos em volta, ele saiu das árvores, 172 00:11:22,770 --> 00:11:24,389 ele trancou os olhos comigo, 173 00:11:24,390 --> 00:11:29,390 e senti um formigamento por todo o meu corpo. 174 00:11:29,700 --> 00:11:30,532 É como-- 175 00:11:30,533 --> 00:11:31,979 Seu pai me fez jurar que não contaria. 176 00:11:31,980 --> 00:11:33,989 Disse que vi uma fera mágica. 177 00:11:33,990 --> 00:11:36,179 Você fez? 178 00:11:36,180 --> 00:11:38,009 Todos esses anos, eu nunca soube. 179 00:11:38,010 --> 00:11:40,589 Até hoje, quando no meu sonho, 180 00:11:40,590 --> 00:11:44,099 ele me pediu para enviar você para França porque ele precisa da sua ajuda. 181 00:11:44,100 --> 00:11:45,149 Meu? 182 00:11:45,150 --> 00:11:46,289 Por que eu? 183 00:11:46,290 --> 00:11:48,029 Que tipo de ajuda ele precisa? 184 00:11:48,030 --> 00:11:49,313 Não disse 185 00:11:49,314 --> 00:11:52,559 Ei, ei. 186 00:11:52,560 --> 00:11:54,527 Afaste-se, Ricky Santino. 187 00:11:54,528 --> 00:11:56,126 Ei, ei! 188 00:11:59,925 --> 00:12:02,674 Você não me deixa escolha! 189 00:12:18,446 --> 00:12:21,636 Bons sonhos, pequeno guerreiro. 190 00:12:21,637 --> 00:12:24,659 Agora, eu não vou te dizer como eu sei disso, 191 00:12:24,660 --> 00:12:27,359 mas aprendi na minha vida quando uma criatura mágica chama, 192 00:12:27,360 --> 00:12:28,559 é melhor você ouvir. 193 00:12:28,560 --> 00:12:31,233 E pelo tom de este parece urgente. 194 00:12:32,160 --> 00:12:35,493 Então, se você quiser encontrar o Le Grand Pied, 195 00:12:36,330 --> 00:12:37,859 Ficarei feliz em te enviar. 196 00:12:37,860 --> 00:12:39,149 Eu também? 197 00:12:39,150 --> 00:12:40,259 Sim, pequena Kayla. 198 00:12:40,260 --> 00:12:42,569 Achei que você poderia ser o protetor de Zadie. 199 00:12:42,570 --> 00:12:45,259 Meu nome é Kaya, mas sim, farei isso. 200 00:12:45,260 --> 00:12:46,889 Podemos ter um segundo? 201 00:12:46,890 --> 00:12:47,723 Claro. 202 00:12:48,750 --> 00:12:50,819 O vídeo sai em seis dias. 203 00:12:50,820 --> 00:12:53,009 Então fazemos isso primeiro, e voltamos antes. 204 00:12:53,010 --> 00:12:54,029 Voltamos no tempo? 205 00:12:54,030 --> 00:12:55,040 Sim. 206 00:12:56,100 --> 00:12:57,059 Estamos dentro. 207 00:12:57,060 --> 00:12:59,099 Tudo bem, eu vou contar Shaka você está vindo. 208 00:12:59,100 --> 00:13:01,769 Estarei ocupado, mas você pode me ligar sobre isso. 209 00:13:01,770 --> 00:13:03,929 Isto é para você, protetor. 210 00:13:03,930 --> 00:13:05,369 Certifique-se de mantê-la segura. 211 00:13:05,370 --> 00:13:07,169 Sim, entendido. 212 00:13:07,170 --> 00:13:08,249 Palavra de advertência. 213 00:13:08,250 --> 00:13:09,599 Seu pai me contou 214 00:13:09,600 --> 00:13:11,999 que quando Le Grand Pied fala na mente das pessoas, 215 00:13:12,000 --> 00:13:13,653 isso traz perigo. 216 00:13:14,670 --> 00:13:18,899 Eu pensei que ele era paranóico, mas depois do meu sonho de hoje, 217 00:13:18,900 --> 00:13:20,100 vocês não podem ser muito cuidadosos. 218 00:13:21,448 --> 00:13:24,975 Vovô, você não lute porque você está com medo. 219 00:13:24,976 --> 00:13:26,559 Uau, vovô. 220 00:13:28,609 --> 00:13:30,089 Ah, inferno, não. 221 00:13:30,090 --> 00:13:32,493 Isso vai ser consequências, Ricky Santino! 222 00:13:35,961 --> 00:13:38,549 Oh, é tão legal que estou literalmente tremendo. 223 00:13:38,550 --> 00:13:39,383 Eu sei. 224 00:13:40,710 --> 00:13:42,509 Mas isso é uma má ideia? 225 00:13:42,510 --> 00:13:44,519 Eu deveria ser responsável. 226 00:13:44,520 --> 00:13:46,199 Esta é uma ótima ideia. 227 00:13:46,200 --> 00:13:47,579 Pense nisso. 228 00:13:47,580 --> 00:13:50,230 Você pode até descobrir o que aconteceu com seu pai. 229 00:13:52,028 --> 00:13:52,861 OK. 230 00:13:53,993 --> 00:13:54,825 OK. - OK? 231 00:13:54,826 --> 00:13:55,658 Sim? - Sim. 232 00:13:55,659 --> 00:13:57,116 Sim, sim! 233 00:13:58,797 --> 00:14:00,576 ♪ Aonde isso vai ♪ 234 00:14:00,577 --> 00:14:02,596 ♪ Eu acredito na história das mulheres ♪ 235 00:14:19,230 --> 00:14:21,297 O gato cagou no jardim? 236 00:14:47,367 --> 00:14:48,869 Olhar. 237 00:14:57,870 --> 00:14:58,702 Olá, mãe. 238 00:14:58,703 --> 00:15:00,239 Você já está na cama? 239 00:15:00,240 --> 00:15:03,329 Hum, não, ainda não. 240 00:15:03,330 --> 00:15:04,162 Você? 241 00:15:04,163 --> 00:15:05,545 Estou na cama, mas não estou dormindo. 242 00:15:09,074 --> 00:15:11,319 Onde você está? 243 00:15:11,320 --> 00:15:15,809 Uh, Kaya e eu estamos em um exibição de filme estrangeiro. 244 00:15:15,810 --> 00:15:17,199 Tudo bem, divertidos. 245 00:15:17,200 --> 00:15:18,689 Ok, bem, me sinto melhor. 246 00:15:18,690 --> 00:15:19,859 Eu posso dormir agora. 247 00:15:19,860 --> 00:15:21,449 Obrigado. - Sem problemas. 248 00:15:21,450 --> 00:15:25,019 Mas ouça, deveríamos ir porque está prestes a começar. 249 00:15:25,020 --> 00:15:26,020 Aproveite (rindo). 250 00:16:09,434 --> 00:16:11,971 Sinta-se completamente perdido. 251 00:16:11,972 --> 00:16:15,119 Olha, moradores locais. 252 00:16:15,120 --> 00:16:15,953 OK. 253 00:16:17,490 --> 00:16:19,782 Olá, vocês sabem estamos em 31 du Valle é? 254 00:16:19,783 --> 00:16:22,183 Você não vai perguntar mim se eu falar inglês? 255 00:16:23,670 --> 00:16:24,779 Certo. 256 00:16:24,780 --> 00:16:25,612 Desculpe (rindo). 257 00:16:25,613 --> 00:16:27,003 Hum, e você? 258 00:16:28,950 --> 00:16:30,433 Aqui é 31 du Valle. 259 00:16:31,440 --> 00:16:34,498 É muito difícil porque não tem nenhum número. 260 00:16:34,499 --> 00:16:35,331 Hum, hum. 261 00:16:35,332 --> 00:16:37,598 Sim, é assim por uma razão. 262 00:16:39,570 --> 00:16:41,133 Estamos aqui para ver Shaka Pari. 263 00:16:42,943 --> 00:16:44,876 Você está aqui para ver Shaka Pari? 264 00:16:44,877 --> 00:16:46,259 Não, não. 265 00:16:46,260 --> 00:16:47,759 Muita gente é cliente. 266 00:16:47,760 --> 00:16:50,039 Mas você não pode simplesmente andar aqui e ver Shaka. 267 00:16:50,040 --> 00:16:51,989 Oh, bem, somos esperados. 268 00:16:51,990 --> 00:16:54,047 Meu tio é um velho amigo e ele ligou antes. 269 00:16:54,048 --> 00:16:56,223 Quem é seu tio? 270 00:16:57,630 --> 00:16:59,091 Certo, quem diabos é você? 271 00:17:00,808 --> 00:17:03,569 Olha, Kaya, está tudo bem. 272 00:17:03,570 --> 00:17:05,853 Meu nome é Zadie James e meu tio é Shizzle. 273 00:17:07,350 --> 00:17:08,549 É Shizzle. 274 00:17:08,550 --> 00:17:09,383 Ok (rindo). 275 00:17:11,044 --> 00:17:12,810 Prove. 276 00:17:12,811 --> 00:17:13,799 Prove, ok. 277 00:17:13,800 --> 00:17:15,629 Vocês têm uma secretária 278 00:17:15,630 --> 00:17:17,207 ou outra pessoa 279 00:17:17,208 --> 00:17:18,040 Eu poderia conversar? 280 00:17:18,041 --> 00:17:19,504 Não sei o que você está dizendo. 281 00:17:23,340 --> 00:17:24,172 Ei, oi. 282 00:17:24,173 --> 00:17:25,079 Você é Zadie, certo? 283 00:17:25,080 --> 00:17:26,819 - Esse sou eu. - Legal. 284 00:17:26,820 --> 00:17:27,652 Meu nome é Akil. 285 00:17:27,653 --> 00:17:28,739 - Oi. - Prazer em conhecê-lo. 286 00:17:28,740 --> 00:17:31,413 Então, se vocês vierem com eu, então vamos apenas, hum. 287 00:17:37,019 --> 00:17:37,851 Vir. 288 00:18:28,207 --> 00:18:29,957 Bom dia, meu nome é Shaka. 289 00:18:34,277 --> 00:18:36,727 Eu tenho que dizer que não estou muito feliz com o Shiz. 290 00:18:37,610 --> 00:18:42,483 Ele liga depois de anos, e não pergunta sobre minha vida. 291 00:18:43,350 --> 00:18:44,639 Nada. 292 00:18:44,640 --> 00:18:45,603 Só quer um favor. 293 00:18:46,440 --> 00:18:47,429 Ufa. 294 00:18:47,430 --> 00:18:48,389 Sim, isso não é legal. 295 00:18:48,390 --> 00:18:49,223 Não é legal. 296 00:18:50,850 --> 00:18:53,568 Eu pensei que ele iria parabenize-me pelo meu álbum. 297 00:18:53,569 --> 00:18:54,402 Não. 298 00:18:56,165 --> 00:19:00,063 Ele não me deu atenção. 299 00:19:01,020 --> 00:19:02,339 Nada. 300 00:19:02,340 --> 00:19:03,173 Ah! 301 00:19:06,948 --> 00:19:10,469 Bem, você sabe, tenho certeza que ele vai. 302 00:19:10,470 --> 00:19:13,229 Ele está muito ocupado observando seu neto. 303 00:19:13,230 --> 00:19:14,223 Sim, é verdade. 304 00:19:15,540 --> 00:19:16,373 Sra. 305 00:19:17,400 --> 00:19:18,243 Shaka. 306 00:19:19,590 --> 00:19:21,329 Sinceramente, nunca ouvi de você antes de hoje, 307 00:19:21,330 --> 00:19:23,039 mas agora que tenho, 308 00:19:23,040 --> 00:19:25,079 vou ouvir tudo você já escreveu. 309 00:19:25,080 --> 00:19:27,149 Porque você é uma das pessoas mais legais 310 00:19:27,150 --> 00:19:28,529 no mundo inteiro. 311 00:19:28,530 --> 00:19:29,705 Sim, tão legal. 312 00:19:29,706 --> 00:19:31,023 Sim. 313 00:19:31,024 --> 00:19:32,040 Tão gentil. 314 00:19:33,300 --> 00:19:34,173 Eu estou bem. 315 00:19:35,040 --> 00:19:36,539 Pessoa legal. 316 00:19:36,540 --> 00:19:37,473 Garota legal. 317 00:19:39,960 --> 00:19:43,019 Tudo bem, Zadie James, eu vou ajude você e seu namorado. 318 00:19:43,020 --> 00:19:43,891 - Ah, Deus, não. - Ah, o que? 319 00:19:43,892 --> 00:19:44,849 Não. 320 00:19:44,850 --> 00:19:46,919 - Mas primeiro. - Ei, dane-se. 321 00:19:46,920 --> 00:19:49,150 É melhor você ouvir o que tenho a dizer. 322 00:19:51,030 --> 00:19:52,289 Antigamente, 323 00:19:52,290 --> 00:19:54,899 Levei Shizzle para o aldeia onde cresci. 324 00:19:54,900 --> 00:19:57,839 Na primeira noite lá, ele viu algo, 325 00:19:57,840 --> 00:20:00,899 que para mim parecia um urso de circo. 326 00:20:00,900 --> 00:20:04,049 Eu odeio circos. 327 00:20:04,050 --> 00:20:07,109 Então, naturalmente, eu não quero falar sobre isso. 328 00:20:07,110 --> 00:20:09,569 Ele parecia pensar isso era mais do que apenas um urso. 329 00:20:09,570 --> 00:20:10,859 Sim, ele fez. 330 00:20:10,860 --> 00:20:12,719 Bem, seja lá o que for, 331 00:20:12,720 --> 00:20:14,249 Receio que você possa chegar tarde demais. 332 00:20:14,250 --> 00:20:16,559 Há cerca de um mês, o país policial atirou em dois ursos 333 00:20:16,560 --> 00:20:18,183 na floresta perto da nossa aldeia. 334 00:20:19,230 --> 00:20:21,359 Então, bem, há uma boa chance 335 00:20:21,360 --> 00:20:23,610 é isso que você está procurando pois já está morto. 336 00:20:27,739 --> 00:20:30,359 Então, você tem certeza? 337 00:20:30,360 --> 00:20:31,829 Temos que descobrir por nós mesmos. 338 00:20:31,830 --> 00:20:32,673 Sim. 339 00:20:33,540 --> 00:20:34,373 Vamos. 340 00:20:51,737 --> 00:20:53,429 Essas músicas de quando eu tinha 12 anos 341 00:20:53,430 --> 00:20:54,299 morando em Atlanta. 342 00:20:54,300 --> 00:20:55,132 Você acredita nisso? 343 00:20:55,133 --> 00:20:57,329 Não, uau. 344 00:20:57,330 --> 00:20:59,039 Tenho feito rap a vida toda, sabe? 345 00:20:59,040 --> 00:21:02,039 Sempre um fã de Shizzle, LBC, Hood Life. 346 00:21:02,040 --> 00:21:02,909 Você sabe o que eu quero dizer? 347 00:21:02,910 --> 00:21:04,849 - Sim, sim. - Sim, sim. 348 00:21:04,850 --> 00:21:07,529 Mas acho que quando lanço um single, 349 00:21:07,530 --> 00:21:08,999 vai ser beatbox. 350 00:21:09,000 --> 00:21:09,832 Você sabe por quê? 351 00:21:09,833 --> 00:21:11,369 Porque essa é a porra do meu presente. 352 00:21:11,370 --> 00:21:12,689 Eu amo isso, beatbox. 353 00:21:12,690 --> 00:21:15,389 Então, seu single é apenas vou fazer beatbox 354 00:21:15,390 --> 00:21:16,559 e nada mais/ 355 00:21:16,560 --> 00:21:18,209 - Sim, exatamente. - Isso é ótimo. 356 00:21:18,210 --> 00:21:19,919 Eu acho que é uma boa ideia. 357 00:21:19,920 --> 00:21:22,559 Mas aqui, deixe-me apenas jogue um pouco em você, ok? 358 00:21:22,560 --> 00:21:23,399 Ok, ok. 359 00:21:23,400 --> 00:21:24,232 Claro. - Claro. 360 00:21:24,233 --> 00:21:25,065 - Você está pronto? - Sim. 361 00:21:25,066 --> 00:21:26,690 Ouvir. 362 00:21:33,210 --> 00:21:34,319 Isso é tão bom. 363 00:21:34,320 --> 00:21:35,164 Você gosta disso? 364 00:21:35,165 --> 00:21:36,460 - Oh sim. - Sim. 365 00:21:36,461 --> 00:21:37,293 Uau. 366 00:21:37,294 --> 00:21:39,149 Mal posso esperar para ouvir para uma música inteira disso. 367 00:21:39,150 --> 00:21:40,739 Obrigado por compartilhar isso conosco. 368 00:21:40,740 --> 00:21:41,793 Sim. 369 00:21:54,390 --> 00:21:55,259 Estamos aqui. 370 00:21:55,260 --> 00:21:56,163 Acordem, pessoal. 371 00:21:57,900 --> 00:21:59,283 Bem-vindos à Normandia, pessoal. 372 00:22:02,644 --> 00:22:03,476 Oh meu Deus. 373 00:22:03,477 --> 00:22:06,749 Ok pessoal, então para hospedagem aqui, você tem duas opções. 374 00:22:06,750 --> 00:22:09,037 Você pode primeiro ficar no albergue, administrado pelo prefeito, 375 00:22:11,370 --> 00:22:13,349 ou se quiser, você pode alugar um quarto 376 00:22:13,350 --> 00:22:15,749 de Jean-Claude, o fazendeiro furioso. 377 00:22:15,750 --> 00:22:16,732 No lado direito. 378 00:22:21,203 --> 00:22:23,129 - Hostel. - Albergue, sim. 379 00:22:23,130 --> 00:22:23,979 Hostel. - Sim. 380 00:22:23,980 --> 00:22:25,679 Ok, mas uma coisa que você deve saber 381 00:22:25,680 --> 00:22:29,069 as pessoas aqui geralmente cair em duas facções. 382 00:22:29,070 --> 00:22:31,859 Ok, aqueles que amam o prefeita e aqueles que a odeiam. 383 00:22:31,860 --> 00:22:33,359 De que lado você está? 384 00:22:33,360 --> 00:22:35,729 Você sabe, eu e Shaka estamos no time Prefeito 385 00:22:35,730 --> 00:22:37,319 porque ela é uma grande fã de Shaka 386 00:22:37,320 --> 00:22:39,749 e ela me deixa entrar às vezes na prefeitura. 387 00:22:39,750 --> 00:22:40,582 Então, você sabe. 388 00:22:40,583 --> 00:22:41,575 Muito legal. 389 00:22:41,576 --> 00:22:42,562 Sim, claro. 390 00:22:51,337 --> 00:22:53,223 Ei, o que essa placa diz? 391 00:22:54,420 --> 00:22:55,289 Fechado. 392 00:22:55,290 --> 00:22:56,579 Prefeito em reunião. 393 00:22:56,580 --> 00:22:58,169 Os infratores das regras serão punidos. 394 00:22:58,170 --> 00:22:59,279 Sim. 395 00:22:59,280 --> 00:23:00,539 Ah. 396 00:23:00,540 --> 00:23:01,413 OK. 397 00:23:17,826 --> 00:23:19,593 Norby, meu caro. 398 00:23:19,594 --> 00:23:20,426 Akil! 399 00:23:20,427 --> 00:23:23,549 Realeza na casa de LA. 400 00:23:23,550 --> 00:23:24,689 Califórnia, querido. 401 00:23:24,690 --> 00:23:26,279 - Oi. - Você não diz. 402 00:23:26,280 --> 00:23:27,659 Início da tela prateada. 403 00:23:27,660 --> 00:23:28,919 Vamos então, o que vamos beber? 404 00:23:28,920 --> 00:23:32,309 Hum, algo local que devemos tentar? 405 00:23:32,310 --> 00:23:35,343 Cidra feita de maçã cresceu por aqui. 406 00:23:36,240 --> 00:23:38,429 - Delicioso. - Ok, sim. 407 00:23:38,430 --> 00:23:40,649 Este lugar é realmente encantador. 408 00:23:40,650 --> 00:23:42,509 - Sim, é muito fofo. - Obrigado. 409 00:23:42,510 --> 00:23:43,949 Eu corro com meu parceiro lá. 410 00:23:43,950 --> 00:23:46,412 Ele está me aturando há 20 anos. 411 00:23:46,413 --> 00:23:47,245 Por muito pouco. 412 00:23:49,449 --> 00:23:52,353 Então, ouvimos isso há uma briga acontecendo. 413 00:23:53,190 --> 00:23:54,543 De que lado você está? 414 00:23:54,544 --> 00:23:55,709 Ah. 415 00:23:55,710 --> 00:23:58,259 Eu sou a Suíça. 416 00:23:58,260 --> 00:24:01,019 Nunca tome partido, nunca fique chateado, 417 00:24:01,020 --> 00:24:04,382 a menos, é claro, que você insulte minha banda favorita, AOB. 418 00:24:04,383 --> 00:24:05,519 Ah, sim, claro. 419 00:24:05,520 --> 00:24:07,019 Quem é a AOB? 420 00:24:07,020 --> 00:24:08,733 Ás de Base, obviamente. 421 00:24:09,960 --> 00:24:14,163 Olha, eu posso ser neutro, mas o pub não. 422 00:24:15,180 --> 00:24:16,143 Os bêbados aqui, 423 00:24:17,370 --> 00:24:19,859 eles estão todos do lado a irmã mais velha do prefeito, 424 00:24:19,860 --> 00:24:23,684 Lady Noire, que eles conheciam como uma cantora de ópera em sua juventude. 425 00:24:25,890 --> 00:24:27,269 Então, o que começou tudo isso? 426 00:24:27,270 --> 00:24:29,909 Bem, depois de Lady Noire herdou tudo 427 00:24:29,910 --> 00:24:33,059 de seus pais, ela irmã mais nova tornou-se prefeita. 428 00:24:33,060 --> 00:24:34,199 Ela então aprovou uma lei 429 00:24:34,200 --> 00:24:35,489 dizendo que ninguém na aldeia 430 00:24:35,490 --> 00:24:37,199 foi autorizado a falar com ela. 431 00:24:37,200 --> 00:24:38,669 Lady Noire agora vive confinada 432 00:24:38,670 --> 00:24:40,259 com sua empregada na mansão da família. 433 00:24:40,260 --> 00:24:41,609 Isso é tão triste. 434 00:24:41,610 --> 00:24:43,019 Sim, mas ela não foi esquecida. 435 00:24:43,020 --> 00:24:45,359 Uma noite por mês, pessoal por aqui levante um copo 436 00:24:45,360 --> 00:24:47,733 quando Lady Noire canta para o sol poente. 437 00:24:48,840 --> 00:24:51,449 - Parece bom. - Sim. 438 00:24:51,450 --> 00:24:54,149 Então eu tenho que perguntar, por que Ace of Base? 439 00:24:54,150 --> 00:24:56,249 Isso foi algo com quem você cresceu? 440 00:24:56,250 --> 00:24:57,082 Por que? 441 00:24:57,083 --> 00:24:58,739 Porque eles são os melhor banda européia de todos os tempos. 442 00:24:58,740 --> 00:25:00,059 Indiscutível. 443 00:25:00,060 --> 00:25:02,819 Bem, acho que talvez, na verdade, 444 00:25:02,820 --> 00:25:04,223 que Abba é o que você está dizendo. 445 00:25:04,224 --> 00:25:05,056 Aba? 446 00:25:05,057 --> 00:25:07,589 - Sim. - Abba é bobagem. 447 00:25:07,590 --> 00:25:09,569 AoB tem significado. 448 00:25:09,570 --> 00:25:11,579 Abba é uma merda dançante. 449 00:25:11,580 --> 00:25:14,879 Sim, mas Abba é, você sabe, tem uma base de fãs maior. 450 00:25:14,880 --> 00:25:15,719 - Kaya. - Tem jeito, 451 00:25:15,720 --> 00:25:16,759 como eles são chamados? 452 00:25:16,760 --> 00:25:18,029 Muito mais sucessos e singles. - Sair. 453 00:25:18,030 --> 00:25:19,931 Você sabe que eles eram ofereceu meio bilhão. 454 00:25:19,932 --> 00:25:21,359 Desculpe. 455 00:25:21,360 --> 00:25:23,639 Ele não queria insultar você nem nada... 456 00:25:23,640 --> 00:25:25,979 Fora, antes que eu te derrote com um taco. 457 00:25:25,980 --> 00:25:27,569 Eu gostaria de ver isso em Ace of Base. 458 00:25:27,570 --> 00:25:29,189 - Vamos, Kaya. - Realmente? 459 00:25:29,190 --> 00:25:30,329 Vá embora, rato do sul. 460 00:25:30,330 --> 00:25:31,383 Completamente melhor. 461 00:25:32,910 --> 00:25:34,379 Por que você disse isso? 462 00:25:34,380 --> 00:25:36,359 Você sempre irrita as pessoas. 463 00:25:36,360 --> 00:25:37,833 Desculpe, mas estou certo. 464 00:25:38,970 --> 00:25:40,500 Zadie. 465 00:25:40,501 --> 00:25:42,509 Zadie James! 466 00:25:42,510 --> 00:25:44,062 Ouvi dizer que você estava vindo. 467 00:25:44,063 --> 00:25:46,409 Então agora, vou reservar um albergue para você. 468 00:25:46,410 --> 00:25:47,540 Mas, rapidamente. 469 00:26:18,750 --> 00:26:21,329 Se você deixar tudo como encontrou, 470 00:26:21,330 --> 00:26:23,339 não haverá problema. 471 00:26:23,340 --> 00:26:25,861 Caso contrário, taxa de limpeza. 472 00:26:29,010 --> 00:26:31,529 Pela desordem, você será culpado, 473 00:26:31,530 --> 00:26:33,809 já que não há mais ninguém aqui. 474 00:26:33,810 --> 00:26:34,743 Claro. 475 00:26:36,600 --> 00:26:37,432 Pergunta. 476 00:26:37,433 --> 00:26:40,889 Você já ouviu falar de alguém vendo um Pé Grande por aqui? 477 00:26:40,890 --> 00:26:44,129 Em francês chama-se Le Grand Pied. 478 00:26:44,130 --> 00:26:47,129 Jovem, nós fazemos não fale sobre isso. 479 00:26:48,750 --> 00:26:51,669 A nossa aldeia é conhecida por cidra, não conspirações. 480 00:26:54,132 --> 00:26:55,859 Animal imundo. 481 00:26:55,860 --> 00:26:59,193 Agora, verificamos se há danos na ferida. 482 00:27:00,060 --> 00:27:01,319 Parece extremo. 483 00:27:01,320 --> 00:27:02,351 Me siga. 484 00:27:02,352 --> 00:27:03,525 OK. 485 00:27:09,401 --> 00:27:11,279 Desde que você estava no pub, 486 00:27:11,280 --> 00:27:14,789 Tenho certeza que você ouviu que há um decreto da aldeia. 487 00:27:14,790 --> 00:27:16,199 Não fale com sua irmã. 488 00:27:16,200 --> 00:27:17,639 Correto. 489 00:27:17,640 --> 00:27:22,229 Ela influenciou a votação e deve sofrer consequências. 490 00:27:22,230 --> 00:27:24,239 Parece mais pessoal do que isso. 491 00:27:24,240 --> 00:27:25,649 Isso é. 492 00:27:25,650 --> 00:27:26,939 Eu a desprezo. 493 00:27:26,940 --> 00:27:28,469 Por causa da herança? 494 00:27:28,470 --> 00:27:31,679 Porque eu estava apaixonado por uma mulher 495 00:27:31,680 --> 00:27:34,105 e ela virou nossa católica pais contra mim. 496 00:27:34,939 --> 00:27:39,449 Mas agora, ela não pode ter o que ela realmente deseja. 497 00:27:39,450 --> 00:27:40,649 Atenção. 498 00:27:40,650 --> 00:27:41,553 Parece extremo. 499 00:27:43,080 --> 00:27:44,013 Manter-se. 500 00:27:48,900 --> 00:27:50,550 Você está pensando o que eu estou pensando? 501 00:27:51,510 --> 00:27:52,889 Por que não? 502 00:27:52,890 --> 00:27:54,356 Não podemos dormir. 503 00:28:06,960 --> 00:28:08,110 Sim, isso vai ser bom. 504 00:28:09,060 --> 00:28:11,583 Então, talvez caminhemos e conversemos dessa maneira. 505 00:28:12,521 --> 00:28:13,957 - OK. - Certo. 506 00:28:13,958 --> 00:28:15,738 Tudo bem. 507 00:28:15,739 --> 00:28:17,973 Estou pronto. 508 00:28:24,030 --> 00:28:27,509 Nesta noite escura em a floresta da Normandia, 509 00:28:27,510 --> 00:28:31,559 estamos aqui em busca de evidências do sobrenatural. 510 00:28:31,560 --> 00:28:35,669 Aparentemente, o misterioso Pé Grande está na França, 511 00:28:35,670 --> 00:28:38,553 e ele me convidou para uma audiência. 512 00:28:41,160 --> 00:28:42,291 Isso é extravagante? 513 00:28:42,292 --> 00:28:43,229 Sim, é extravagante. 514 00:28:43,230 --> 00:28:45,899 OK. 515 00:28:45,900 --> 00:28:49,649 Por que você não vai atirar no rolo B e vou organizar meus pensamentos. 516 00:28:49,650 --> 00:28:50,483 Legal. 517 00:28:51,600 --> 00:28:52,499 OK. 518 00:28:52,500 --> 00:28:53,913 Hum, 519 00:28:54,900 --> 00:28:56,170 descobrindo a verdade 520 00:28:57,660 --> 00:28:58,560 visão de um mito. 521 00:29:00,420 --> 00:29:01,799 Pé Grande está na França. 522 00:29:01,800 --> 00:29:03,209 Zadie. 523 00:29:03,210 --> 00:29:04,043 Sim? 524 00:29:04,920 --> 00:29:07,378 Eu acho que você precisa venha dar uma olhada nisso. 525 00:29:13,484 --> 00:29:14,484 Oh meu Deus. 526 00:29:15,600 --> 00:29:17,789 Você acha? - Não sei. 527 00:29:17,790 --> 00:29:22,113 Mas o que quer que tenha feito isso definitivamente tinha polegares oponíveis. 528 00:29:24,390 --> 00:29:25,223 Sim. 529 00:29:26,070 --> 00:29:26,903 OK. 530 00:29:28,020 --> 00:29:31,323 Estamos aqui em busca de evidências do sobrenatural. 531 00:29:32,370 --> 00:29:34,370 E acho que podemos ter encontrado algo. 532 00:29:35,850 --> 00:29:38,399 A torção desses galhos 533 00:29:38,400 --> 00:29:41,339 só poderia ser feito por algo poderoso, 534 00:29:41,340 --> 00:29:43,023 talvez até primitivo. 535 00:29:47,280 --> 00:29:48,556 Uh, como foi isso? 536 00:29:48,557 --> 00:29:50,463 Um pouco tarde para caçar. 537 00:29:53,340 --> 00:29:55,837 Vamos, vamos dar o fora daqui. 538 00:30:03,373 --> 00:30:05,154 Acho que alguém não nos queria 539 00:30:05,155 --> 00:30:06,905 lá em cima. - Oh meu Deus. 540 00:31:05,700 --> 00:31:06,533 13, 541 00:31:07,975 --> 00:31:09,387 14. 542 00:31:09,388 --> 00:31:10,587 3 horas. 543 00:31:10,588 --> 00:31:11,678 Dormimos demais. 544 00:31:11,679 --> 00:31:12,512 Oh. 545 00:31:13,426 --> 00:31:14,952 - Kaya. - O que? 546 00:31:14,953 --> 00:31:15,785 Kaya, levante-se. 547 00:31:15,786 --> 00:31:17,759 Temos que ir. 548 00:31:17,760 --> 00:31:19,037 Eu guardo agora. 549 00:31:35,400 --> 00:31:38,035 Bem, isso foi rude. 550 00:31:54,270 --> 00:31:59,270 Uh, não, eu não vi isso, mas conheço alguém que tem. 551 00:32:01,521 --> 00:32:06,521 Vir. 552 00:32:14,700 --> 00:32:16,067 Seu nome é Jean-Claude. 553 00:32:16,950 --> 00:32:19,349 Oh, o que, como aquele fazendeiro bonitão 554 00:32:19,350 --> 00:32:21,076 com todos os quartos para alugar? 555 00:32:21,077 --> 00:32:21,909 Hum. 556 00:32:21,910 --> 00:32:23,129 Oh, vocês eram amantes? 557 00:32:23,130 --> 00:32:27,209 Apaixonado, mas com muito medo de dizer. 558 00:32:27,210 --> 00:32:29,129 - Tão triste. - Sim, muito triste. 559 00:32:29,130 --> 00:32:33,269 Da lama de um riacho, ele fez um gesso. 560 00:32:33,270 --> 00:32:36,063 E quando ele deixou no bar, eu peguei. 561 00:32:37,410 --> 00:32:38,819 Eu vou te dar essa prova 562 00:32:38,820 --> 00:32:41,519 se eu puder ter um tempo privado com ele. 563 00:32:41,520 --> 00:32:42,389 O que? 564 00:32:42,390 --> 00:32:43,799 Tempo privado? 565 00:32:43,800 --> 00:32:45,119 O quê, para quê? 566 00:32:45,120 --> 00:32:47,399 Para alimentá-lo e vê-lo comer. 567 00:32:47,400 --> 00:32:48,539 Eca. Não. 568 00:32:48,540 --> 00:32:50,489 Isso é assustador, senhora do entupimento. 569 00:32:50,490 --> 00:32:51,869 Não, não. 570 00:32:51,870 --> 00:32:52,919 Eu farei isso. 571 00:32:52,920 --> 00:32:54,459 Sim. - O que? 572 00:32:54,460 --> 00:32:56,519 Olha, precisamos de evidências. 573 00:32:56,520 --> 00:32:58,173 Além disso, não gosto disso. 574 00:32:59,680 --> 00:33:01,930 Oh meu Deus. 575 00:33:02,880 --> 00:33:03,712 Uau. 576 00:33:03,713 --> 00:33:05,969 Isso é enorme. 577 00:33:05,970 --> 00:33:08,729 Sim, bem, você sabe eles dizem sobre pés grandes. 578 00:33:08,730 --> 00:33:10,672 Grande obstrução. 579 00:33:12,720 --> 00:33:14,639 Tem certeza que vai ficar bem aqui? 580 00:33:14,640 --> 00:33:16,769 Sim, hum, hum. 581 00:33:16,770 --> 00:33:17,879 OK. 582 00:33:17,880 --> 00:33:22,499 Hum, bem, acho que enquanto vocês estão aqui, 583 00:33:22,500 --> 00:33:24,599 Vou dar uma olhada no fazendeiro 584 00:33:24,600 --> 00:33:26,009 e ver o que posso arrancar dele. 585 00:33:26,010 --> 00:33:27,509 Você sabe, talvez alugar alguns quartos 586 00:33:27,510 --> 00:33:29,429 com camas reais. 587 00:33:29,430 --> 00:33:31,289 Sim, faça isso. 588 00:33:31,290 --> 00:33:32,956 OK. 589 00:33:34,440 --> 00:33:35,339 - Tudo bem. - Sim. 590 00:33:35,340 --> 00:33:36,723 - OK. - Ir. 591 00:33:39,300 --> 00:33:43,401 Então, vamos comer alguma coisa, hein (rindo)? 592 00:34:34,209 --> 00:34:35,206 Aqui vamos nós. 593 00:34:35,207 --> 00:34:37,248 Castelo de Jean-Claude. 594 00:34:45,323 --> 00:34:47,969 Você não vem comigo? 595 00:34:47,970 --> 00:34:48,869 Ele sabe que você está vindo. 596 00:34:48,870 --> 00:34:49,859 Eu tenho que comprar um pouco de fumaça para você 597 00:34:49,860 --> 00:34:51,506 para o meu amigo antes que ele acabe. 598 00:34:51,507 --> 00:34:52,353 Você me sente? 599 00:34:53,698 --> 00:34:54,531 OK. 600 00:35:12,374 --> 00:35:13,889 Oi. 601 00:35:13,890 --> 00:35:15,179 Eu sou Zadie. 602 00:35:15,180 --> 00:35:17,453 Meu amigo e eu estamos alugando alguns quartos. 603 00:35:18,570 --> 00:35:20,103 Akil disse que ligou para você. 604 00:35:25,050 --> 00:35:25,883 Oi. 605 00:35:31,020 --> 00:35:32,422 Você deve ser Jean-Claude. 606 00:35:34,740 --> 00:35:36,455 Eu não falo francês. 607 00:35:42,570 --> 00:35:43,983 Isso parece tão bonito. 608 00:35:48,630 --> 00:35:51,213 Uau. 609 00:36:04,110 --> 00:36:05,489 Quantos quartos há aqui? 610 00:36:05,490 --> 00:36:07,443 Você aluga tudo isso? 611 00:36:08,340 --> 00:36:09,363 Tão legal. 612 00:36:11,596 --> 00:36:12,763 Aqui estamos. 613 00:36:14,550 --> 00:36:15,382 Ótimo. 614 00:36:15,383 --> 00:36:20,327 E a outra sala é... 615 00:36:21,330 --> 00:36:23,187 Podemos alugar dois quartos, por favor? 616 00:36:28,110 --> 00:36:30,509 Ok, nossa, vamos fazer isso funcionar. 617 00:36:30,510 --> 00:36:31,343 Ei. 618 00:36:32,735 --> 00:36:35,024 Aqui estamos. 619 00:36:35,025 --> 00:36:38,269 Ah, isso é encantador. 620 00:36:40,410 --> 00:36:42,303 Novamente, nem uma palavra. 621 00:36:44,521 --> 00:36:45,543 Em inglês. 622 00:36:48,090 --> 00:36:48,923 Obrigado. 623 00:36:52,200 --> 00:36:54,303 Você sabe, você não é tão mau. 624 00:36:55,620 --> 00:36:58,426 Tem certeza que não falar um pouco de inglês? 625 00:37:00,540 --> 00:37:02,489 OK, bom. 626 00:37:02,490 --> 00:37:03,490 Estamos nos dando bem. 627 00:37:04,590 --> 00:37:06,663 Então, posso te mostrar uma coisa? 628 00:37:08,940 --> 00:37:13,533 A adorável senhora do tamanco nos deu isto. 629 00:37:14,730 --> 00:37:18,131 E ela estava dizendo que você pode ter avistado - 630 00:37:21,098 --> 00:37:21,930 Sim, ok, tudo bem. 631 00:37:21,931 --> 00:37:22,764 Pegue. 632 00:37:23,670 --> 00:37:25,649 Quer saber, retiro o que disse. 633 00:37:25,650 --> 00:37:26,579 Você é mau. 634 00:37:26,580 --> 00:37:27,659 E eu só estava perguntando 635 00:37:27,660 --> 00:37:31,122 porque fui chamado para encontrar Le Grand Pied. 636 00:38:18,600 --> 00:38:19,873 Isso foi um começo. 637 00:38:21,947 --> 00:38:24,179 Estava tão delicioso. 638 00:38:24,180 --> 00:38:26,519 Tipo, e o tempo todo que eu estava comendo, 639 00:38:26,520 --> 00:38:29,069 ela continuou me chamando de Jean-Claude. 640 00:38:29,070 --> 00:38:30,479 Ela realmente o ama. 641 00:38:30,480 --> 00:38:31,499 É muito bonito. 642 00:38:31,500 --> 00:38:33,509 Sim, bem, não vejo porquê. 643 00:38:33,510 --> 00:38:35,129 Ele é um maníaco. 644 00:38:35,130 --> 00:38:36,569 Não me deixou traduzir com meu telefone. 645 00:38:36,570 --> 00:38:39,749 E então ele começou a chorar como do nada. 646 00:38:39,750 --> 00:38:40,794 Ah. 647 00:38:46,740 --> 00:38:47,909 Não se preocupe. 648 00:38:47,910 --> 00:38:48,743 Eu vou entrar. 649 00:38:51,390 --> 00:38:53,376 Eu não sei como. 650 00:38:59,264 --> 00:39:01,889 Hum, então ele ainda está bravo. 651 00:39:01,890 --> 00:39:02,759 Sim. - OK. 652 00:39:02,760 --> 00:39:04,679 Mas ele vai nos deixar sentar lá atrás. 653 00:39:04,680 --> 00:39:05,603 - Bom. - Vamos. 654 00:39:16,620 --> 00:39:17,913 Eu me pergunto o que está acontecendo lá fora. 655 00:39:19,380 --> 00:39:24,380 Esta noite é a noite, senhora Noire canta para o sol poente. 656 00:39:24,450 --> 00:39:26,369 Poderemos vê-la daqui? 657 00:39:26,370 --> 00:39:28,319 Não, não daqui. 658 00:39:28,320 --> 00:39:32,429 Mas se você se aproximar dela, Não vou contar ao meu parceiro. 659 00:39:32,430 --> 00:39:33,262 OK. 660 00:39:33,263 --> 00:39:34,095 Parece bom, obrigado. 661 00:39:34,096 --> 00:39:37,559 Mas se por acaso você ver o braço de madeira dela, 662 00:39:37,560 --> 00:39:38,489 não diga nada. 663 00:39:38,490 --> 00:39:41,759 As pessoas protegem Lady Noire. 664 00:39:41,760 --> 00:39:43,087 Ela tem um braço de madeira? 665 00:39:43,088 --> 00:39:43,921 Shh. 666 00:39:48,813 --> 00:39:51,083 Ela tem um braço de madeira. 667 00:40:09,562 --> 00:40:11,927 Psiu, Lady Noire. 668 00:40:11,928 --> 00:40:12,845 Senhora Negra! 669 00:41:35,101 --> 00:41:36,062 Oh meu Deus. 670 00:41:36,063 --> 00:41:37,730 Ele está aqui. - Pé Grande? 671 00:41:40,335 --> 00:41:42,071 Ele gosta de cantar. 672 00:41:48,788 --> 00:41:49,621 Vamos! 673 00:41:50,733 --> 00:41:54,393 Esses sapatos foram feitos para para moda, não para corrida. 674 00:41:59,547 --> 00:42:00,379 Você o vê? 675 00:42:00,380 --> 00:42:01,212 Você vê para onde ele foi? 676 00:42:01,213 --> 00:42:02,045 Você conseguiu alguma coisa no seu telefone? 677 00:42:02,046 --> 00:42:03,989 porque eu não fiz. - Eu não estava com meu telefone. 678 00:42:03,990 --> 00:42:06,233 Ele realmente combina com tudo, não é? 679 00:42:07,530 --> 00:42:09,628 Cansado de "Onde está Waldo" aqui. 680 00:42:11,134 --> 00:42:13,584 Oh sim. 681 00:42:13,585 --> 00:42:14,910 Sim. 682 00:42:14,911 --> 00:42:17,384 Garota crescida. 683 00:42:17,385 --> 00:42:19,718 Você é uma menina crescida, sim. 684 00:42:20,570 --> 00:42:21,724 Vamos. 685 00:42:21,725 --> 00:42:23,258 Garota imunda. 686 00:42:29,970 --> 00:42:31,109 Olá? 687 00:42:31,110 --> 00:42:33,660 Senhora Prefeita, preciso da sua ajuda. 688 00:42:34,532 --> 00:42:35,559 Shaka. 689 00:42:35,560 --> 00:42:38,039 É tão bom ouvir de você. 690 00:42:38,040 --> 00:42:39,269 Como posso ajudar? 691 00:42:39,270 --> 00:42:41,759 Zadie James e seus amigos precisam ir. 692 00:42:41,760 --> 00:42:44,180 Você pode encontrar uma razão para expulsá-los da aldeia? 693 00:42:45,014 --> 00:42:45,846 Eu penso que sim. 694 00:42:45,847 --> 00:42:47,909 Mas por que? 695 00:42:47,910 --> 00:42:50,189 Estamos organizando uma caçada, você e eu. 696 00:42:50,190 --> 00:42:52,109 E é melhor que eles não estejam lá. 697 00:42:52,110 --> 00:42:54,179 Mas não é época de caça. 698 00:42:54,180 --> 00:42:56,253 Para mim, é. 699 00:43:01,680 --> 00:43:02,513 Shaka. 700 00:43:14,461 --> 00:43:15,980 13h06? 701 00:43:15,981 --> 00:43:16,814 Droga. 702 00:43:33,475 --> 00:43:35,051 Por que? 703 00:43:35,052 --> 00:43:35,884 Vamos, temos que ir. 704 00:43:35,885 --> 00:43:36,717 Dormimos demais. 705 00:43:36,718 --> 00:43:38,519 Não precisamos fazer nada. 706 00:43:38,520 --> 00:43:39,449 Parar. 707 00:43:39,450 --> 00:43:43,119 Se você vai bater eu, pelo menos faça isso com mais força. 708 00:43:43,120 --> 00:43:44,089 Sim. 709 00:43:44,090 --> 00:43:45,007 Ok, ok. 710 00:43:47,432 --> 00:43:49,499 Oh, o que diabos é esse jet lag? 711 00:43:49,500 --> 00:43:52,739 Estou tão cansado que quero matar um patinho. 712 00:43:52,740 --> 00:43:54,089 Um patinho? 713 00:43:54,090 --> 00:43:54,922 Sim, tanto faz. 714 00:43:54,923 --> 00:43:55,755 Eu não ligo. 715 00:43:55,756 --> 00:43:56,588 Apenas mate-o. 716 00:43:56,589 --> 00:43:57,869 Que tal café em vez disso? 717 00:43:57,870 --> 00:43:59,002 Oh meu Deus. 718 00:44:01,068 --> 00:44:04,589 Hum. 719 00:44:04,590 --> 00:44:06,259 O que diabos é isso? 720 00:44:08,340 --> 00:44:09,453 Sim, qual é o F? 721 00:44:14,882 --> 00:44:18,239 Eu não posso lidar com ela agora. 722 00:44:18,240 --> 00:44:20,369 Você vai ter que lidar com isso e fale com ela em breve. 723 00:44:20,370 --> 00:44:22,319 Vou contar a ela a verdade. 724 00:44:22,320 --> 00:44:23,153 Eu vou. 725 00:44:24,690 --> 00:44:26,309 OK. 726 00:44:26,310 --> 00:44:31,293 Agora, se eu fosse um fazendeiro bonitão, onde eu esconderia minha chave? 727 00:44:34,470 --> 00:44:39,239 Agora, onde você esconderia sua chave? 728 00:44:39,240 --> 00:44:40,593 É um desses? 729 00:44:42,690 --> 00:44:43,709 Não. 730 00:44:43,710 --> 00:44:44,759 Ok. 731 00:44:44,760 --> 00:44:45,689 Sim, não sei, Kaya. 732 00:44:45,690 --> 00:44:47,039 Ele pode voltar a qualquer minuto. 733 00:44:47,040 --> 00:44:49,383 Ei, sem risco, sem brincadeira, querido. 734 00:44:51,450 --> 00:44:53,418 Tudo bem. 735 00:44:57,540 --> 00:44:58,739 Eu posso fazer isso? 736 00:44:58,740 --> 00:45:00,190 Você consegue, rainha. 737 00:45:01,080 --> 00:45:01,913 Obrigado. 738 00:45:04,590 --> 00:45:05,549 Você não acreditaria 739 00:45:05,550 --> 00:45:08,519 quanto a NASA gastou em meu jantar ontem à noite. 740 00:45:08,520 --> 00:45:10,893 Mãe, preciso te contar uma coisa. 741 00:45:12,030 --> 00:45:14,551 Muito bem, pequeno fazendeiro sorrateiro. 742 00:45:18,514 --> 00:45:21,209 Oh. 743 00:45:21,210 --> 00:45:23,029 Uau? 744 00:45:23,030 --> 00:45:25,049 Mu, mu, 745 00:45:25,050 --> 00:45:27,029 seu diabinho sorrateiro, você. 746 00:45:27,030 --> 00:45:27,863 Ah. 747 00:45:32,550 --> 00:45:34,109 Estou falando sério, mãe. 748 00:45:34,110 --> 00:45:36,089 Zadie, não seja tola. 749 00:45:36,090 --> 00:45:37,259 O que você viu era falso. 750 00:45:37,260 --> 00:45:39,899 Ok, seja lá o que for foi, preciso descobrir. 751 00:45:39,900 --> 00:45:42,359 porque eu preciso saber o que aconteceu com o papai. 752 00:45:42,360 --> 00:45:43,379 Então isso é sobre seu pai. 753 00:45:43,380 --> 00:45:45,659 Você está se transformando em seu pai. 754 00:45:45,660 --> 00:45:47,759 Não, estou, não estou, ok? 755 00:45:47,760 --> 00:45:48,593 Mas eu apenas, 756 00:45:50,820 --> 00:45:53,819 Não chegarei em casa a tempo para o vídeo. 757 00:45:53,820 --> 00:45:54,659 Desculpe. 758 00:45:54,660 --> 00:45:56,489 Desculpas não aceitas. 759 00:45:56,490 --> 00:45:57,869 É melhor você voltar aqui 760 00:45:57,870 --> 00:46:00,509 ou você nunca mais será contratado pela NASA 761 00:46:00,510 --> 00:46:02,999 e você será demitido como meu colega de quarto. 762 00:46:03,000 --> 00:46:03,832 O que isso significa? 763 00:46:03,833 --> 00:46:04,665 Isso significa 764 00:46:04,666 --> 00:46:07,286 que você terá que encontrar seu maldito lugar para morar. 765 00:46:07,287 --> 00:46:09,179 - Mãe-- - Não me chame de mãe. 766 00:46:09,180 --> 00:46:11,403 Eu confiei em você e você está me decepcionando. 767 00:46:14,670 --> 00:46:15,503 Desculpe. 768 00:46:16,647 --> 00:46:17,733 Mas eu vou ficar. 769 00:46:21,750 --> 00:46:22,593 Zadie. 770 00:46:24,420 --> 00:46:25,889 Você tem que ver isso. 771 00:46:28,033 --> 00:46:29,369 Um fazendeiro sorrateiro. 772 00:46:29,370 --> 00:46:32,923 É um segredo. 773 00:46:34,560 --> 00:46:35,393 - Oh. - Hum. 774 00:46:39,273 --> 00:46:40,743 O que é isso? 775 00:46:42,210 --> 00:46:44,489 Este é o noroeste do Pacífico. 776 00:46:44,490 --> 00:46:47,519 Sim, ele está postando fotos e vídeos 777 00:46:47,520 --> 00:46:50,013 de avistamentos lá há anos. 778 00:46:50,014 --> 00:46:50,846 Uau. 779 00:46:50,847 --> 00:46:53,039 Sim, e depois usando um servidor anônimo 780 00:46:53,040 --> 00:46:54,509 para cobrir seus rastros. 781 00:46:54,510 --> 00:46:57,029 Então, fazendeiro robusto e nerd de tecnologia? 782 00:46:57,030 --> 00:46:57,862 - Hum. - Isso é meio quente. 783 00:46:57,863 --> 00:46:59,129 Hum. 784 00:46:59,130 --> 00:47:00,869 Mas por que ele faria tudo isso? 785 00:47:00,870 --> 00:47:03,719 Para proteger Le Grand Pied, claro. 786 00:47:03,720 --> 00:47:04,589 Você fala Inglês. 787 00:47:04,590 --> 00:47:05,939 Seu pai salvou a criatura 788 00:47:05,940 --> 00:47:08,669 enganando o Caçador e desencaminhando-o. 789 00:47:08,670 --> 00:47:10,439 Espere, quem é o caçador? 790 00:47:10,440 --> 00:47:14,556 Um espírito maligno criado para matar criaturas mágicas. 791 00:47:15,810 --> 00:47:17,609 Por 10 anos, eu usei o ardil 792 00:47:17,610 --> 00:47:20,309 e o manteve em uma pista falsa na América. 793 00:47:20,310 --> 00:47:21,269 Oh. 794 00:47:21,270 --> 00:47:25,469 Mocinha, fui eu quem te assustei na floresta 795 00:47:25,470 --> 00:47:27,153 para tentar assustar você. 796 00:47:30,090 --> 00:47:35,090 Você vê, se Le Grand Pied entra em contato com você em sua mente, 797 00:47:36,420 --> 00:47:38,973 isso trará o Caçador aqui. 798 00:47:42,090 --> 00:47:43,693 Então você tem que ir embora (soluçando). 799 00:47:45,147 --> 00:47:46,649 Não, não posso sair. 800 00:47:46,650 --> 00:47:48,294 Tenho que descobrir o que ele quer de mim. 801 00:47:50,910 --> 00:47:52,413 Por que tão emocional? 802 00:47:53,790 --> 00:47:58,790 Porque eu amo Le Grand Pied, e o vi sofrer. 803 00:48:00,030 --> 00:48:02,313 É insuportável. 804 00:48:03,990 --> 00:48:05,099 O que você viu? 805 00:48:05,100 --> 00:48:08,579 Eu o vi perder sua companheira. 806 00:48:08,580 --> 00:48:09,483 Amigo? 807 00:48:10,380 --> 00:48:12,059 Há um mês. 808 00:48:12,060 --> 00:48:14,669 Ele foi morto pelo policial do país 809 00:48:14,670 --> 00:48:17,163 que pensava que ele era um urso. 810 00:48:19,500 --> 00:48:20,332 Que terrível. 811 00:48:20,333 --> 00:48:21,492 Sim. 812 00:48:21,493 --> 00:48:24,449 Le Grand Pied é reservado. 813 00:48:24,450 --> 00:48:29,193 Mas de longe, eu o observei sofrer. 814 00:48:39,714 --> 00:48:41,240 Oh meu Deus, caramba. 815 00:48:49,771 --> 00:48:51,272 Maravilhoso. 816 00:48:51,273 --> 00:48:52,173 Sim, vá em frente. 817 00:48:53,580 --> 00:48:54,929 Nós realmente achamos que ela canta 818 00:48:54,930 --> 00:48:56,549 irá tirá-lo da floresta? 819 00:48:56,550 --> 00:48:58,193 Vale a pena tentar. 820 00:48:58,194 --> 00:48:59,163 OK. 821 00:49:15,270 --> 00:49:19,349 A lei diz que você não pode ser visto conversando com mademoiselle. 822 00:49:19,350 --> 00:49:22,623 Ela é uma católica perfeita e não pode causar uma mentira. 823 00:49:23,520 --> 00:49:26,549 Então, você vai usar isso. 824 00:49:26,550 --> 00:49:27,959 E você? 825 00:49:27,960 --> 00:49:31,053 Siga esta sequência para onde ela espera no salão. 826 00:49:41,250 --> 00:49:43,889 Peço desculpas por não cumprimentá-lo. 827 00:49:43,890 --> 00:49:47,129 Eu devo usar a máscara também se não posso ser desonesto, 828 00:49:47,130 --> 00:49:50,639 mesmo com a crueldade que foi imposta a mim. 829 00:49:50,640 --> 00:49:53,339 Hum, tudo bem, Lady Noire. 830 00:49:53,340 --> 00:49:55,769 Você parece próximo. 831 00:49:55,770 --> 00:49:57,633 Então, vamos estar quase lá. 832 00:50:08,093 --> 00:50:08,925 Zadie. 833 00:50:08,926 --> 00:50:11,020 Consegui. 834 00:50:11,021 --> 00:50:11,853 Maldito inferno. 835 00:50:11,854 --> 00:50:12,686 Oh. - Senhor, 836 00:50:12,687 --> 00:50:16,578 não haverá maldição nesta casa, meu jovem. 837 00:50:20,640 --> 00:50:22,081 Kaya. 838 00:50:22,082 --> 00:50:23,940 Estou tentando. 839 00:50:23,941 --> 00:50:24,873 Desculpe. 840 00:50:25,898 --> 00:50:26,730 Shh. 841 00:50:26,731 --> 00:50:27,564 Desculpe. 842 00:50:31,740 --> 00:50:33,749 Agora, o que traz você aqui hoje? 843 00:50:33,750 --> 00:50:35,699 Somos cineastas. 844 00:50:35,700 --> 00:50:38,549 Nós ouvimos você cantar, e nós quero filmar você cantando. 845 00:50:38,550 --> 00:50:40,319 Sim, para o pôr do sol. 846 00:50:40,320 --> 00:50:42,000 Rodeado pela natureza. 847 00:50:44,310 --> 00:50:45,183 Que emocionante. 848 00:50:46,648 --> 00:50:49,750 Oh merde, vamos pegar fora dessas coisas bobas 849 00:50:51,600 --> 00:50:54,269 para que possamos nos ver. 850 00:50:54,270 --> 00:50:58,589 Agora, você é um diretor de cinema americano? 851 00:50:58,590 --> 00:51:00,089 Eu sou. 852 00:51:00,090 --> 00:51:01,739 Hum, que pena. 853 00:51:01,740 --> 00:51:03,779 Eu odeio filmes americanos. 854 00:51:03,780 --> 00:51:06,299 Eles não têm estilo. 855 00:51:06,300 --> 00:51:08,999 Este terá um estilo mais europeu. 856 00:51:09,000 --> 00:51:09,869 Realmente? 857 00:51:09,870 --> 00:51:10,702 - Hum, hum> - Sim, 858 00:51:10,703 --> 00:51:13,949 Eu sou o diretor de fotografia e eu sou da Áustria. 859 00:51:13,950 --> 00:51:14,782 Hum. 860 00:51:14,783 --> 00:51:17,172 Bem, o pai dele é um DP famoso. 861 00:51:17,173 --> 00:51:18,005 Enorme. 862 00:51:18,006 --> 00:51:19,379 Sim, enorme. 863 00:51:19,380 --> 00:51:22,529 Bem, nesse caso, eu farei isso. 864 00:51:22,530 --> 00:51:23,759 Quando começamos? 865 00:51:23,760 --> 00:51:25,829 Hoje, se possível. 866 00:51:25,830 --> 00:51:26,662 Maravilhoso. 867 00:51:26,663 --> 00:51:27,496 Sim. 868 00:51:28,560 --> 00:51:30,929 Mas antes de trabalharmos juntos, 869 00:51:30,930 --> 00:51:32,939 é importante que eu compartilhe com você 870 00:51:32,940 --> 00:51:36,749 a verdade sobre minha irmã. 871 00:51:36,750 --> 00:51:38,909 - Claro. - Sim, ok. 872 00:51:38,910 --> 00:51:40,979 Maria Clara, 873 00:51:40,980 --> 00:51:42,635 chá perto do fogo. 874 00:51:46,710 --> 00:51:49,199 Ela sempre foi má, minha irmã. 875 00:51:50,520 --> 00:51:53,329 Ela me odiava porque eu tinha todo o talento 876 00:51:53,330 --> 00:51:54,723 e ela não tinha nenhum. 877 00:51:55,920 --> 00:51:58,589 Então implorei aos meus pais que a exorcizassem. 878 00:51:58,590 --> 00:52:01,295 mas, infelizmente, eles não o fizeram. 879 00:52:04,590 --> 00:52:07,469 Marie-Claire, você pode remover a máscara. 880 00:52:07,470 --> 00:52:09,599 Não é mais necessário. 881 00:52:09,600 --> 00:52:10,803 Não, mademoiselle. 882 00:52:15,111 --> 00:52:18,283 Quando ela era adolescente, minha irmã enlouqueceu. 883 00:52:19,620 --> 00:52:20,819 Tomando drogas, 884 00:52:20,820 --> 00:52:23,943 tendo delírios que Shaka Pari a beijou. 885 00:52:24,990 --> 00:52:26,680 Mas não houve beijo. 886 00:52:30,870 --> 00:52:31,919 O que realmente aconteceu 887 00:52:31,920 --> 00:52:35,729 foi ela foi presa por perseguir Shaka. 888 00:52:35,730 --> 00:52:40,379 Meus pais ficaram tão envergonhados que eles a deserdaram. 889 00:52:40,380 --> 00:52:41,853 E então eles morreram. 890 00:52:44,010 --> 00:52:45,134 Esquerda, esquerda, sim. 891 00:52:45,135 --> 00:52:47,159 Sim, sim. 892 00:52:47,160 --> 00:52:48,084 Sim. 893 00:52:49,050 --> 00:52:51,689 Marie-Claire, você é ridícula. 894 00:52:51,690 --> 00:52:53,759 Estou mantendo a honra da casa, senhora. 895 00:52:53,760 --> 00:52:57,509 Não, você está me fazendo de bobo. 896 00:52:57,510 --> 00:53:00,273 Você não consegue se lembrar do seu lugar pela primeira vez? 897 00:53:01,620 --> 00:53:02,453 Sim, senhora. 898 00:53:04,860 --> 00:53:05,693 Sim, senhora. 899 00:53:13,380 --> 00:53:14,403 Perdoe-a. 900 00:53:15,390 --> 00:53:17,127 Ela tem boas intenções. 901 00:53:41,520 --> 00:53:43,019 Bênçãos para você. 902 00:53:43,020 --> 00:53:45,059 Você está maluco? 903 00:53:45,060 --> 00:53:47,849 Estou livre de suas restrições. 904 00:53:47,850 --> 00:53:49,559 Sim. 905 00:53:49,560 --> 00:53:51,029 Mas se você está se referindo como Zadie, 906 00:53:51,030 --> 00:53:54,269 Eu a enviei depois de ser contatado pelo sobrenatural. 907 00:53:54,270 --> 00:53:55,976 Ah, é isso? 908 00:53:55,977 --> 00:53:57,929 Você fez isso sem me consultar primeiro. 909 00:53:57,930 --> 00:53:59,159 Você teria dito não. 910 00:53:59,160 --> 00:54:00,209 Com certeza. 911 00:54:00,210 --> 00:54:03,149 Porque é um disparate, um disparate perigoso. 912 00:54:03,150 --> 00:54:04,619 Discordo disso, irmã. 913 00:54:04,620 --> 00:54:08,339 Shizz, eu quero acreditar nessas coisas, eu faço. 914 00:54:08,340 --> 00:54:10,589 Se eu descobrisse lá eram seres sobrenaturais, 915 00:54:10,590 --> 00:54:13,409 Eu colocaria meus pés para cima e comece a fumar maconha novamente. 916 00:54:13,410 --> 00:54:14,999 Mas não é verdade. 917 00:54:15,000 --> 00:54:16,439 É fantasia. 918 00:54:16,440 --> 00:54:19,113 Eu respeitosamente discordo. 919 00:54:35,957 --> 00:54:37,040 Pareça vivo. 920 00:54:39,300 --> 00:54:40,469 O que é aquilo? 921 00:54:40,470 --> 00:54:43,499 Ah, essa é minha nova iguana, Sophie. 922 00:54:43,500 --> 00:54:44,879 Nojento. 923 00:54:44,880 --> 00:54:46,679 Falaremos sobre isso mais tarde. 924 00:54:46,680 --> 00:54:49,323 Você é necessário em um missão para mim e Shaka. 925 00:55:00,900 --> 00:55:02,039 Sim. 926 00:55:02,040 --> 00:55:03,569 Este é o lugar. 927 00:55:03,570 --> 00:55:04,403 - Sim. - Sim? 928 00:55:08,097 --> 00:55:10,083 Ah, a beleza da natureza. 929 00:55:20,940 --> 00:55:23,493 Você está maravilhoso. 930 00:55:24,420 --> 00:55:25,349 Ok, estamos rolando? 931 00:55:25,350 --> 00:55:27,529 Rolando. 932 00:55:27,530 --> 00:55:28,362 E. 933 00:55:45,882 --> 00:55:46,714 Nada mal. 934 00:55:46,715 --> 00:55:47,548 Sim. 935 00:56:07,433 --> 00:56:08,782 Espero que isso funcione. 936 00:56:08,783 --> 00:56:10,116 Eu também. 937 00:56:41,994 --> 00:56:44,744 Vamos, onde você está? 938 00:57:27,268 --> 00:57:29,697 Zadie, filha abençoada. 939 00:57:29,698 --> 00:57:30,531 Sim? 940 00:57:44,938 --> 00:57:46,156 Ah Merda. 941 00:59:15,893 --> 00:59:17,134 Hum. 942 00:59:45,840 --> 00:59:47,552 O que está acontecendo? 943 00:59:47,553 --> 00:59:49,319 Eu não sei, você me diz. 944 00:59:49,320 --> 00:59:50,879 Eu estava apenas tendo um sonho. 945 00:59:50,880 --> 00:59:52,409 Le Grand Pied. 946 00:59:52,410 --> 00:59:54,569 Sim. 947 00:59:54,570 --> 00:59:56,603 Bem, eu também estava sonhando com ele. 948 00:59:57,474 --> 00:59:58,306 Sim? 949 00:59:58,307 --> 01:00:00,989 Ok, então você não é o apenas um que é especial. 950 01:00:00,990 --> 01:00:02,729 O que isso quer dizer? 951 01:00:02,730 --> 01:00:04,019 Eu tinha uma conexão com ele. 952 01:00:04,020 --> 01:00:04,983 Eu também. 953 01:00:06,390 --> 01:00:07,593 Eu podia sentir o cheiro dele. 954 01:00:08,610 --> 01:00:10,053 Eu senti seu cheiro. 955 01:00:12,270 --> 01:00:14,853 Ah, você não sentiu o cheiro dele, não é? 956 01:00:17,160 --> 01:00:20,939 Ele fez contato visual com eu e ele falou em minha mente. 957 01:00:20,940 --> 01:00:23,309 Duvido que ele tenha feito contato visual com você. 958 01:00:23,310 --> 01:00:24,809 A iluminação não era adequada para isso. 959 01:00:24,810 --> 01:00:25,919 Ah, sim, foi. 960 01:00:25,920 --> 01:00:26,752 Você não pode ter muita certeza. 961 01:00:26,753 --> 01:00:28,469 Ah, tenho certeza. 962 01:00:28,470 --> 01:00:29,820 Vamos conferir a filmagem? 963 01:00:30,750 --> 01:00:33,899 Eu não filmei. 964 01:00:33,900 --> 01:00:35,129 O que? 965 01:00:35,130 --> 01:00:36,183 Você está falando sério? 966 01:00:37,710 --> 01:00:38,726 Oh meu Deus. 967 01:00:38,727 --> 01:00:40,019 Você não filmou nada? 968 01:00:40,020 --> 01:00:41,546 Eu estava tendo uma experiência. 969 01:00:41,547 --> 01:00:43,139 Ok, então você não poderia apontar a câmera 970 01:00:43,140 --> 01:00:44,369 na maldita direção certa? 971 01:00:44,370 --> 01:00:45,269 Desculpe. 972 01:00:45,270 --> 01:00:46,102 Desculpe? 973 01:00:46,103 --> 01:00:48,119 Oh, Kaya, não temos nada para mostrar agora. 974 01:00:48,120 --> 01:00:48,952 Eu disse que sentia muito! 975 01:00:48,953 --> 01:00:50,369 Desculpe, não é bom o suficiente, ok? 976 01:00:50,370 --> 01:00:51,783 Minha mãe estava certa sobre você. 977 01:00:55,500 --> 01:00:57,509 Ok, aí está. 978 01:00:57,510 --> 01:00:59,159 Choro. 979 01:00:59,160 --> 01:00:59,993 Legal. 980 01:01:02,010 --> 01:01:02,843 Sim. 981 01:01:04,830 --> 01:01:06,419 Ok, Kaya, tudo bem. 982 01:01:06,420 --> 01:01:07,409 Desculpe. 983 01:01:07,410 --> 01:01:08,939 Não. 984 01:01:08,940 --> 01:01:10,323 Você faz isso sozinho. 985 01:01:12,240 --> 01:01:13,199 O que? 986 01:01:13,200 --> 01:01:14,309 Você faz isso sozinho? 987 01:01:14,310 --> 01:01:16,053 Olha, Kaya, ei, eu pedi desculpas. 988 01:01:17,347 --> 01:01:18,389 Eu não me importo com o que você quer. 989 01:01:18,390 --> 01:01:19,884 Não importa o que você diga. 990 01:01:19,885 --> 01:01:20,969 Ah, ah. 991 01:01:20,970 --> 01:01:23,239 Se você não consegue seguir as regras, 992 01:01:23,240 --> 01:01:25,229 então você deve sair imediatamente. 993 01:01:25,230 --> 01:01:26,519 O que você está falando? 994 01:01:26,520 --> 01:01:28,859 Eu fiz Akil seguir você, 995 01:01:28,860 --> 01:01:32,082 e ele disse que você quebrou a lei inquebrável. 996 01:01:32,083 --> 01:01:33,899 Isso não pode ser uma lei real. 997 01:01:33,900 --> 01:01:35,459 Não se preocupe, estou saindo daqui 998 01:01:35,460 --> 01:01:37,263 e todos vocês, franceses podres. 999 01:01:38,250 --> 01:01:40,919 Só preciso de uma carona até a estação de trem. 1000 01:01:40,920 --> 01:01:42,839 Akil irá levá-lo de barco até Paris. 1001 01:01:42,840 --> 01:01:44,009 É isso. 1002 01:01:44,010 --> 01:01:45,179 Eu não vou com ela. 1003 01:01:45,180 --> 01:01:47,189 Se você não puder me dar carona, eu vou a pé. 1004 01:01:47,190 --> 01:01:48,023 Espere. 1005 01:01:48,990 --> 01:01:50,819 Kaya. - Garota estúpida. 1006 01:01:50,820 --> 01:01:52,889 Eu lhe disse que Le Grand Pied estava em perigo. 1007 01:01:52,890 --> 01:01:53,722 Você deve ir. 1008 01:01:53,723 --> 01:01:54,903 Le Grand Pied? 1009 01:01:55,860 --> 01:01:57,572 Ridículo. 1010 01:01:57,573 --> 01:01:59,459 Akil viu apenas um urso de circo. 1011 01:01:59,460 --> 01:02:01,079 Não, por favor, deixe-me ficar. 1012 01:02:01,080 --> 01:02:02,339 Não. 1013 01:02:02,340 --> 01:02:05,759 Se você não estiver fora como uma aldeia em uma hora, 1014 01:02:05,760 --> 01:02:08,587 Eu terei o país policial arraste você para fora! 1015 01:03:04,958 --> 01:03:05,791 Oi. 1016 01:03:06,852 --> 01:03:09,685 Você não parece muito bem. 1017 01:03:11,102 --> 01:03:12,490 Tudo desmoronou. 1018 01:03:12,491 --> 01:03:13,736 O que aconteceu? 1019 01:03:13,737 --> 01:03:16,159 Vimos Le Grand Pied, 1020 01:03:16,160 --> 01:03:18,549 e eu pensei que isso falou comigo em minha mente. 1021 01:03:18,550 --> 01:03:20,463 Mas-- - Você pode ter imaginado. 1022 01:03:22,200 --> 01:03:23,163 Sinto muito, querido. 1023 01:03:25,110 --> 01:03:25,943 Obrigado. 1024 01:03:27,346 --> 01:03:28,596 Você sabe, se você se apressar, 1025 01:03:29,610 --> 01:03:32,312 você pode voltar a tempo para o trabalho. 1026 01:03:38,580 --> 01:03:40,199 OK. 1027 01:03:40,200 --> 01:03:41,093 Sim, vou me apressar. 1028 01:03:50,360 --> 01:03:52,439 Desculpe pela maneira como as coisas aconteceram. 1029 01:03:52,440 --> 01:03:54,359 Você sabe, eu só joguei aqueles fogos de artifício 1030 01:03:54,360 --> 01:03:57,299 porque eu pensei que você fosse em apuros, sabe? 1031 01:03:57,300 --> 01:03:59,028 Talvez seja o melhor. 1032 01:04:01,350 --> 01:04:03,100 E, ah, o que aconteceu lá fora? 1033 01:04:07,620 --> 01:04:12,620 Honestamente, estou tão exausto, então eu nem sei. 1034 01:04:12,900 --> 01:04:15,993 Bem, é um dia triste para todos, eu acho. 1035 01:04:18,270 --> 01:04:19,220 O que você quer dizer? 1036 01:04:20,250 --> 01:04:21,082 Até hoje, 1037 01:04:21,083 --> 01:04:23,369 Eu pensei que Shaka estava enviando minha demonstração para seu tio. 1038 01:04:23,370 --> 01:04:28,079 Mas na verdade, ela não não me importo mais com Shizzle, então. 1039 01:04:28,080 --> 01:04:29,156 Por que não? 1040 01:04:29,157 --> 01:04:31,019 Eu não tenho certeza. 1041 01:04:31,020 --> 01:04:34,619 Seu perímetro tem empurrado toda aquela coisa de garota má. 1042 01:04:34,620 --> 01:04:37,409 Juntos, eles vão caçar o urso de Shizzle. 1043 01:04:37,410 --> 01:04:38,459 Espere, caçá-lo? 1044 01:04:38,460 --> 01:04:40,619 Sim, e depois gosto do TikToks sobre isso. 1045 01:04:40,620 --> 01:04:41,452 Coisas assim, sabe? 1046 01:04:41,453 --> 01:04:44,099 Não, mas eles não podem fazer isso, porém, eles podem? 1047 01:04:44,100 --> 01:04:45,000 Já comecei. 1048 01:04:45,870 --> 01:04:47,189 Está marcado para hoje mais tarde. 1049 01:04:47,190 --> 01:04:48,569 Qual é o nome do promotor dela? 1050 01:04:48,570 --> 01:04:51,329 Oh, ele se autodenomina Monsieur Hunter. 1051 01:04:51,330 --> 01:04:53,139 De acordo com Shaka, ele é legítimo. 1052 01:04:53,140 --> 01:04:55,092 Caçador. 1053 01:04:55,093 --> 01:04:55,926 Oh não. 1054 01:04:58,620 --> 01:05:00,743 Ok, hora da gasolina. 1055 01:05:00,744 --> 01:05:01,577 Vamos. 1056 01:05:07,063 --> 01:05:09,449 Eu vou dar um passeio. 1057 01:05:09,450 --> 01:05:11,279 Ok, não tenha pressa. 1058 01:05:11,280 --> 01:05:12,329 O caixa é um amigo meu, 1059 01:05:12,330 --> 01:05:14,515 então vou ver se ele quer para comprar uma selfie de mim. 1060 01:05:21,570 --> 01:05:22,439 Não seja tolo. 1061 01:05:22,440 --> 01:05:24,779 O que você viu era falso. 1062 01:05:24,780 --> 01:05:28,323 O que quer que tenha feito isso definitivamente tinha polegares oponíveis. 1063 01:05:29,670 --> 01:05:33,119 Nossa aldeia é conhecida para cidra, não conspirações. 1064 01:05:33,120 --> 01:05:34,739 O que eu faço? 1065 01:05:34,740 --> 01:05:36,089 Isto é sobre seu pai. 1066 01:05:36,090 --> 01:05:37,861 Você está se transformando em seu pai. 1067 01:05:37,862 --> 01:05:38,796 O que devo fazer? 1068 01:05:38,797 --> 01:05:41,639 eu tenho vê-lo sofrer. 1069 01:05:41,640 --> 01:05:42,840 Oh, oh meu Deus (soluçando). 1070 01:05:48,990 --> 01:05:50,853 Não chore, pequena Zadie. 1071 01:05:50,854 --> 01:05:51,687 Tudo bem. 1072 01:05:54,062 --> 01:05:56,479 Tio Shizzle, é você? 1073 01:05:58,113 --> 01:05:58,945 Não exatamente. 1074 01:05:58,946 --> 01:06:02,339 Shizzle está dormindo, então você está ouvindo o espírito dele. 1075 01:06:02,340 --> 01:06:03,800 Onde você está? 1076 01:06:06,708 --> 01:06:11,625 Na água, Lil Zadie, a água ao vento. 1077 01:06:18,628 --> 01:06:19,460 Tio Shizzle. 1078 01:06:19,461 --> 01:06:21,719 O destino não é fácil, menina. 1079 01:06:21,720 --> 01:06:23,549 E você está indo muito bem. 1080 01:06:23,550 --> 01:06:24,414 Obrigado. 1081 01:06:24,415 --> 01:06:25,949 Mas, o que eu faço? 1082 01:06:25,950 --> 01:06:28,020 Você tem que defender aqueles que você ama. 1083 01:06:29,367 --> 01:06:30,199 Mas como? 1084 01:06:30,200 --> 01:06:31,530 O que isso significa? 1085 01:06:31,531 --> 01:06:33,698 Você tem que lutar por eles. 1086 01:06:34,937 --> 01:06:36,861 Espere, não vá, não vá. 1087 01:06:36,862 --> 01:06:39,863 De todo o coração, Lil Zadie, 1088 01:06:39,864 --> 01:06:42,614 - Não vá! - De todo o coração. 1089 01:06:52,163 --> 01:06:53,489 Eu não falo francês. 1090 01:06:53,490 --> 01:06:54,989 Eu preciso de uma carona. 1091 01:06:54,990 --> 01:06:56,223 - Para onde? - Oeste. 1092 01:06:57,120 --> 01:06:57,952 Legal. 1093 01:06:57,953 --> 01:06:58,785 Sim, estamos indo para o oeste. 1094 01:06:58,786 --> 01:06:59,619 Vou conferir o. 1095 01:07:02,648 --> 01:07:04,216 Espere, onde você está indo? 1096 01:07:04,217 --> 01:07:06,316 - Bem-vindo a bordo. - Obrigado. 1097 01:07:06,317 --> 01:07:07,642 Vamos fazê-lo. 1098 01:07:07,643 --> 01:07:08,710 Obrigado. 1099 01:07:13,320 --> 01:07:16,439 Uma equipe de suporte irá estar montado e esperando. 1100 01:07:16,440 --> 01:07:17,759 Excelente. 1101 01:07:17,760 --> 01:07:20,249 Agora coloque a vila em toque de recolher de emergência. 1102 01:07:20,250 --> 01:07:21,629 Mas não sei se consigo... 1103 01:07:21,630 --> 01:07:23,579 Não me decepcione. 1104 01:07:23,580 --> 01:07:24,580 Estaremos lá em breve. 1105 01:08:03,600 --> 01:08:04,468 Obrigado. 1106 01:08:04,469 --> 01:08:05,834 Tome cuidado agora, ouviu? 1107 01:08:12,223 --> 01:08:13,056 Vamos. 1108 01:08:16,393 --> 01:08:17,225 Responder. 1109 01:08:17,226 --> 01:08:18,153 Por favor responda. 1110 01:08:19,650 --> 01:08:21,029 O que você quer? 1111 01:08:21,030 --> 01:08:21,862 Oi. 1112 01:08:21,863 --> 01:08:23,879 Hum, preciso da sua ajuda. 1113 01:08:23,880 --> 01:08:25,049 Sim. 1114 01:08:25,050 --> 01:08:26,219 Não é nada novo. 1115 01:08:26,220 --> 01:08:27,779 Você já está no trem? 1116 01:08:27,780 --> 01:08:29,069 Não, eu nem estou na estação. 1117 01:08:29,070 --> 01:08:31,619 Este país é tão estúpido. - Ah, graças a Deus. 1118 01:08:31,620 --> 01:08:34,409 Ouça, me desculpe por ter sido cruel com você. 1119 01:08:34,410 --> 01:08:37,167 OK? - Sim, você deveria estar. 1120 01:08:40,590 --> 01:08:42,809 O Caçador está a caminho da aldeia 1121 01:08:42,810 --> 01:08:44,098 para matar Le Grand Pied. 1122 01:08:45,150 --> 01:08:46,409 Ele é o quê? 1123 01:08:46,410 --> 01:08:48,569 Ele e Shaka estão caçando. 1124 01:08:48,570 --> 01:08:49,443 Não está bem. 1125 01:08:50,622 --> 01:08:53,422 Essa é a única criatura a já acariciou minha alma. 1126 01:08:54,270 --> 01:08:56,849 Temos que defendê-lo a todo custo. 1127 01:08:56,850 --> 01:08:58,379 Sim. 1128 01:08:58,380 --> 01:08:59,639 Como fazemos isso? 1129 01:08:59,640 --> 01:09:04,319 Bem, o Caçador terá armas, então precisamos de algumas também. 1130 01:09:04,320 --> 01:09:05,219 Armas. 1131 01:09:05,220 --> 01:09:06,089 OK. 1132 01:09:06,090 --> 01:09:07,739 Ok, tudo bem. 1133 01:09:07,740 --> 01:09:09,001 Tudo bem. 1134 01:09:09,002 --> 01:09:10,346 Eu estou vindo. 1135 01:09:13,890 --> 01:09:17,182 Todos devem estar dentro e as empresas devem fechar. 1136 01:09:20,160 --> 01:09:22,122 Todos os negócios devem fechar. 1137 01:09:22,123 --> 01:09:23,339 Eu não acho. 1138 01:09:23,340 --> 01:09:26,152 É meu decreto e você obedecerá. 1139 01:09:26,153 --> 01:09:29,309 Eu não tomo partido, mas este pub não fecha, 1140 01:09:29,310 --> 01:09:31,199 'exceto dias bancários e feriados. 1141 01:09:31,200 --> 01:09:33,400 E só o rei pode mude isso, governador. 1142 01:09:34,500 --> 01:09:36,607 Sim, é uma coisa hilária de se dizer. 1143 01:09:54,027 --> 01:09:56,343 É tão bom ver você, Shaka. 1144 01:10:14,550 --> 01:10:16,023 Sua equipe de suporte. 1145 01:10:17,610 --> 01:10:18,749 Multar. 1146 01:10:18,750 --> 01:10:20,115 Vamos começar. 1147 01:10:32,466 --> 01:10:33,419 Você me perdoa? 1148 01:10:33,420 --> 01:10:34,456 Sim, totalmente. 1149 01:10:34,457 --> 01:10:36,347 Ok, então vamos fazer isso. 1150 01:10:36,348 --> 01:10:37,181 Sim. 1151 01:10:40,431 --> 01:10:42,389 Procurando por isso? 1152 01:10:42,390 --> 01:10:43,499 Como você sabia? 1153 01:10:43,500 --> 01:10:46,019 Eu poderia dizer que você ambos tiveram encontros, 1154 01:10:46,020 --> 01:10:48,239 senti amor, e voltaria, 1155 01:10:48,240 --> 01:10:49,330 mas eu não disse nada 1156 01:10:50,190 --> 01:10:51,659 porque eu estava com ciúmes. 1157 01:10:51,660 --> 01:10:53,009 Você devia se envergonhar! 1158 01:10:53,010 --> 01:10:54,063 Não, está tudo bem. 1159 01:10:56,370 --> 01:10:57,483 Nós também estávamos com ciúmes. 1160 01:10:59,070 --> 01:11:03,453 Nós dois queríamos possuir amor em vez de libertá-lo. 1161 01:11:06,420 --> 01:11:09,599 Mas agora, a caçada começou, 1162 01:11:09,600 --> 01:11:11,249 e precisamos lutar com todo o nosso coração. 1163 01:11:11,250 --> 01:11:13,529 - Sim. - Vou lutar ao seu lado. 1164 01:11:13,530 --> 01:11:15,269 Mas não com isso. 1165 01:11:15,270 --> 01:11:17,429 Le Grand Pied foge das armas, 1166 01:11:17,430 --> 01:11:19,949 então poderíamos forçá-lo acidentalmente 1167 01:11:19,950 --> 01:11:21,363 nas mãos do inimigo. 1168 01:11:23,010 --> 01:11:24,449 Multar. 1169 01:11:24,450 --> 01:11:25,282 Isso é bom. 1170 01:11:25,283 --> 01:11:30,029 Não precisamos de armas, balas ou bombas. 1171 01:11:30,030 --> 01:11:31,829 O que precisamos é lembrar 1172 01:11:31,830 --> 01:11:35,669 o que cada criança aprende no acampamento de teatro, 1173 01:11:35,670 --> 01:11:37,023 que imaginação é poder! 1174 01:11:42,030 --> 01:11:42,862 Sagrado Azul! 1175 01:11:42,863 --> 01:11:44,639 Por que você está aqui? 1176 01:11:44,640 --> 01:11:46,513 Pelo amor à natureza. 1177 01:12:00,900 --> 01:12:01,732 Vamos. 1178 01:12:01,733 --> 01:12:03,077 Vamos, por favor responda. 1179 01:12:07,537 --> 01:12:10,241 Se você entender isso, eu realmente preciso da sua ajuda. 1180 01:12:30,595 --> 01:12:32,699 Avise-me quando estiver em posição. 1181 01:12:32,700 --> 01:12:34,799 Eles estão no lugar e prontos. 1182 01:12:34,800 --> 01:12:37,949 Se correr para esse lado, não hesite. 1183 01:12:37,950 --> 01:12:38,782 Entendido. 1184 01:12:38,783 --> 01:12:41,039 Não hesite em matar. 1185 01:12:41,040 --> 01:12:44,732 E reportar suspeito atividades imediatamente. 1186 01:12:44,733 --> 01:12:45,849 Entendido. 1187 01:12:45,850 --> 01:12:47,017 Imediatamente. 1188 01:12:48,112 --> 01:12:48,945 Shh. 1189 01:13:16,333 --> 01:13:18,583 É aqui que estou me sentindo. 1190 01:13:39,596 --> 01:13:40,763 Le Grand Pied. 1191 01:13:43,325 --> 01:13:44,742 Você está em perigo! 1192 01:13:53,092 --> 01:13:54,259 Le Grand Pied! 1193 01:13:56,985 --> 01:13:58,318 Deixe-nos ajudá-lo! 1194 01:14:46,813 --> 01:14:50,863 Ah, não, não, não, não, não, vire isso, chucrute. 1195 01:14:50,864 --> 01:14:52,919 Não, você só precisa me ouvir. 1196 01:14:52,920 --> 01:14:53,752 É importante. 1197 01:14:53,753 --> 01:14:55,019 Você não é bem-vindo aqui. 1198 01:14:55,020 --> 01:14:57,269 Eu sei que a culpa é da minha boca atrevida, 1199 01:14:57,270 --> 01:14:59,489 mas Norby, o que está acontecendo agora 1200 01:14:59,490 --> 01:15:00,929 é maior do que você e eu. 1201 01:15:00,930 --> 01:15:03,869 É tão grande quanto o amor e a vida. 1202 01:15:03,870 --> 01:15:05,039 Do que você está falando? 1203 01:15:05,040 --> 01:15:05,873 O prefeito, 1204 01:15:06,810 --> 01:15:08,759 ela está tentando matar um criatura de rara beleza, 1205 01:15:08,760 --> 01:15:09,989 e precisamos detê-la. 1206 01:15:09,990 --> 01:15:11,489 Não é uma chance. 1207 01:15:11,490 --> 01:15:15,012 Norby, eu sei disso você não é a Suíça. 1208 01:15:15,846 --> 01:15:18,449 Eu sei que você é um amante dos bêbados 1209 01:15:18,450 --> 01:15:22,289 e os abandonados, do cantores e os sonhadores. 1210 01:15:22,290 --> 01:15:26,459 E aqui e agora, eles precisam de você. 1211 01:15:26,460 --> 01:15:30,432 Eles precisam de tudo de você para se juntar à resistência! 1212 01:15:34,050 --> 01:15:35,111 Sim? 1213 01:15:35,112 --> 01:15:37,054 Oh, ele está escutando para a esquerda. 1214 01:15:55,593 --> 01:15:56,426 Ah, sim. 1215 01:16:03,177 --> 01:16:07,068 Vamos! 1216 01:16:07,069 --> 01:16:07,986 É ele! 1217 01:16:08,891 --> 01:16:11,929 Vá sem mim. 1218 01:16:11,930 --> 01:16:12,763 OK. 1219 01:16:32,593 --> 01:16:36,933 Gentil Zadie, eu conheço o gentileza que você organizou. 1220 01:16:38,130 --> 01:16:39,979 Shizzle vai me enviar para o Canadá 1221 01:16:39,980 --> 01:16:42,574 viver com o último da minha espécie. 1222 01:16:42,575 --> 01:16:43,679 Isso mesmo. 1223 01:16:43,680 --> 01:16:45,179 Está tudo arranjado. 1224 01:16:45,180 --> 01:16:49,073 Infelizmente, Le Grand Pied não pode aceitar, 1225 01:16:49,074 --> 01:16:51,324 pois seu destino deve terminar aqui. 1226 01:16:52,377 --> 01:16:53,995 Mas podemos tirar você daqui. 1227 01:16:53,996 --> 01:16:56,426 Eu não preciso escapar. 1228 01:16:56,427 --> 01:17:01,427 O que eu preciso, só posso confie a alguém tão puro quanto você. 1229 01:17:12,727 --> 01:17:14,379 Eu vou matar você! 1230 01:17:43,586 --> 01:17:46,128 Cuide bem dela. 1231 01:17:46,129 --> 01:17:47,396 Eu vou. 1232 01:18:05,580 --> 01:18:06,749 Você deve se apressar. 1233 01:18:06,750 --> 01:18:07,919 Onde ele está? 1234 01:18:07,920 --> 01:18:10,009 Ele não vem conosco. 1235 01:18:10,010 --> 01:18:10,842 Ela é. 1236 01:18:15,510 --> 01:18:16,427 Ah. 1237 01:19:27,929 --> 01:19:32,929 Não! 1238 01:19:35,648 --> 01:19:36,480 Amigos! 1239 01:19:37,892 --> 01:19:39,309 Você tem que ir. 1240 01:19:43,704 --> 01:19:44,954 Olhe aqui! 1241 01:20:34,457 --> 01:20:35,289 Desculpe. 1242 01:20:35,290 --> 01:20:36,426 Essas são as ordens. 1243 01:20:38,370 --> 01:20:41,969 Akil, como companheiro artista, estamos te implorando. 1244 01:20:41,970 --> 01:20:43,499 Vamos para o helicóptero. 1245 01:20:43,500 --> 01:20:44,333 Sem chance. 1246 01:20:45,210 --> 01:20:46,270 Por favor. 1247 01:20:49,170 --> 01:20:50,002 Eu juro para você. 1248 01:20:50,003 --> 01:20:51,029 Não há nada que você possa dizer. 1249 01:20:51,030 --> 01:20:52,799 Eu juro para você pelo meu túmulo do pai morto, 1250 01:20:52,800 --> 01:20:55,314 Eu darei sua demonstração para Shizzle se você simplesmente nos deixar ir. 1251 01:21:30,700 --> 01:21:32,783 - Quadril, quadril, quadril! - Viva. 1252 01:21:41,616 --> 01:21:43,699 - Quadril, quadril, quadril! - Viva. 1253 01:22:08,188 --> 01:22:09,020 Manhã. 1254 01:22:09,021 --> 01:22:12,309 É meu primeiro dia, então estou vou fazer o café da manhã e, 1255 01:22:12,310 --> 01:22:14,703 começando com um sorriso? 1256 01:22:18,830 --> 01:22:19,983 Hum, bom para você. 1257 01:22:26,610 --> 01:22:27,442 Ação. 1258 01:22:27,443 --> 01:22:30,959 Esta é uma história sobre inocência 1259 01:22:30,960 --> 01:22:34,169 encontrando segurança entre criaturas mágicas. 1260 01:22:34,170 --> 01:22:37,169 Agora o seu paradeiro será mantido em segredo, 1261 01:22:37,170 --> 01:22:39,869 mas nós, cineastas, esperamos que alguém 1262 01:22:39,870 --> 01:22:41,459 quem vê uma criatura mágica 1263 01:22:41,460 --> 01:22:42,989 vai tratá-lo com o mesmo amor 1264 01:22:42,990 --> 01:22:44,376 que traz ao mundo. 1265 01:22:50,472 --> 01:22:53,118 ♪ Sim, é antes, garoto ♪ 1266 01:22:57,447 --> 01:22:59,012 ♪ Ei ♪ 1267 01:23:07,061 --> 01:23:08,652 ♪ Foi incrível ♪ 1268 01:23:08,653 --> 01:23:10,602 ♪ Sim, você está incrível ♪ 1269 01:23:10,603 --> 01:23:12,123 ♪ Você pode correr como sua mãe e seu pai ♪ 1270 01:23:12,124 --> 01:23:17,124 ♪ Ou me veja ♪ 1271 01:23:19,974 --> 01:23:21,807 ♪ Ei ♪ 1272 01:23:52,673 --> 01:23:54,263 ♪ Foi incrível ♪ 1273 01:23:54,264 --> 01:23:56,425 ♪ Sim, você está incrível ♪ 1274 01:23:56,426 --> 01:23:57,713 ♪ Você pode correr como sua mãe e seu pai ♪ 1275 01:23:57,714 --> 01:23:58,546 ♪ Ou me veja ♪ 1276 01:23:58,547 --> 01:24:00,096 ♪ Ei ♪ 1277 01:24:05,583 --> 01:24:07,416 ♪ Ei ♪ 1278 01:25:00,847 --> 01:25:05,847 ♪ Ei ♪ 1279 01:25:08,062 --> 01:25:10,157 ♪ Ei ♪